1
00:00:26,367 --> 00:00:27,300
[ג'ינגל מקשים]

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,900
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

3
00:01:04,167 --> 00:01:05,933
*

4
00:02:04,167 --> 00:02:05,933
*

5
00:03:11,367 --> 00:03:12,933
[אנחות]

6
00:03:32,767 --> 00:03:35,167
[מתנשפים] הו-הו-הו!

7
00:03:35,233 --> 00:03:38,567
הו-הו! הו! הו!

8
00:03:38,633 --> 00:03:41,933
או, או, אוי!
או, או, או, אוי!

9
00:03:46,367 --> 00:03:48,067
הו-הו.

10
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
וואו!

11
00:03:49,900 --> 00:03:51,367
[ גניחות ]

12
00:03:57,233 --> 00:03:58,833
אה!

13
00:04:10,533 --> 00:04:12,433
[אין שמע]

14
00:04:23,833 --> 00:04:24,933
שירות חדרים?

15
00:04:25,067 --> 00:04:26,400
אה, זה חדר 612.

16
00:04:26,467 --> 00:04:29,200
אתה מוכן לשלוח בבקשה
דלי קרח?

17
00:04:29,267 --> 00:04:30,933
תודה לך.

18
00:05:05,533 --> 00:05:06,967
[דפוק בדלת]

19
00:05:10,067 --> 00:05:12,367
אה, תיכנס.

20
00:05:12,433 --> 00:05:13,933
[דפוק בדלת]

21
00:05:16,667 --> 00:05:18,300
היכנסו!

22
00:05:18,367 --> 00:05:20,500
[דלת משקשקת]

23
00:05:20,567 --> 00:05:22,933
איש: אדוני,
y-הדלת שלך נעולה.

24
00:06:45,600 --> 00:06:46,867
[קרעי חומר]

25
00:06:46,933 --> 00:06:47,700
אהה. אהה.

26
00:07:08,733 --> 00:07:10,067
[ מתנשף ]

27
00:07:33,600 --> 00:07:35,067
[ מתנשף ]

28
00:07:40,933 --> 00:07:42,767
מוכן?

29
00:07:42,833 --> 00:07:44,667
[בעצבנות] היי-הו.

30
00:07:44,733 --> 00:07:47,533
הי הי הי.

31
00:07:47,600 --> 00:07:48,467
אה.

32
00:07:48,533 --> 00:07:50,333
מממ. הממ.

33
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
אה.

34
00:07:51,367 --> 00:07:52,900
וואו!

35
00:08:00,933 --> 00:08:03,100
[ מתנשף ]

36
00:08:04,067 --> 00:08:04,967
בסדר.

37
00:08:44,967 --> 00:08:46,067
אה.

38
00:10:02,933 --> 00:10:04,000
אוי.

39
00:10:09,100 --> 00:10:10,267
אה.

40
00:10:14,433 --> 00:10:15,933
[אנחות]

41
00:10:34,600 --> 00:10:35,867
[ גניחות ]

42
00:10:42,333 --> 00:10:45,000
[ איש שר בספרדית
בקול גבוה]

43
00:10:58,333 --> 00:10:59,900
[השיר ממשיך]

44
00:11:11,867 --> 00:11:13,067
[השיר מפסיק]

45
00:11:27,100 --> 00:11:29,633
האם היית אי פעם
לפסיכיאטר לפני כן?

46
00:11:29,700 --> 00:11:32,067
הו, אני חושש שלא. לא.

47
00:11:32,100 --> 00:11:34,833
מפחד?

48
00:11:34,900 --> 00:11:38,533
בואו ניפטר מאלה
מילות "פחד", מר נפרין.

49
00:11:38,600 --> 00:11:39,767
בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.

50
00:11:39,833 --> 00:11:41,300
לא. אף פעם.

51
00:11:41,367 --> 00:11:43,300
לְעוֹלָם לֹא?

52
00:11:43,367 --> 00:11:46,633
זה לא קצת סופי?

53
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
מה עם פשוט "לא"?

54
00:11:48,567 --> 00:11:49,900
אה...

55
00:11:49,967 --> 00:11:51,867
עוינות.

56
00:11:51,933 --> 00:11:53,767
אני אוהב את זה.

57
00:11:53,833 --> 00:11:57,833
אתה משתפר
כבר. חה חה.

58
00:11:57,900 --> 00:12:01,067
למה שלא תלכי לשכב
שם על הספה?

59
00:12:01,067 --> 00:12:03,933
אנחנו יכולים להתחיל.

60
00:12:06,067 --> 00:12:08,900
אתה נראה
קצת מסויג.

61
00:12:08,967 --> 00:12:11,600
ובכן, זו הרצפה.

62
00:12:11,667 --> 00:12:12,967
אני אטפל בזה.

63
00:12:50,400 --> 00:12:52,933
למה לא לקבל
קצת יותר נעים?

64
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
אתה בסדר?

65
00:12:58,100 --> 00:13:00,133
לא, אני לא בסדר.

66
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
זה מה שבאתי
לראות אותך בשביל -

67
00:13:01,767 --> 00:13:03,567
כי אני לא בסדר.

68
00:13:03,633 --> 00:13:05,300
שום דבר שאני עושה לא נכון.

69
00:13:05,367 --> 00:13:06,467
אני לא מתאים.

70
00:13:06,533 --> 00:13:07,667
אני לא מתאים.

71
00:13:07,733 --> 00:13:09,433
אני יתד מרובע
בתוך חור עגול.

72
00:13:09,500 --> 00:13:11,233
כלומר, אתה יודע מה
"חוסר התאמה" פירושו, נכון?

73
00:13:11,300 --> 00:13:13,167
בגלל זה באתי
לראות אותך.

74
00:13:13,233 --> 00:13:14,433
אני חושב שאתה תהיה
נוח יותר

75
00:13:14,500 --> 00:13:21,100
בכיסא הזה שם.

76
00:13:21,167 --> 00:13:22,933
אה. אה.

77
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
רעיון טוב.

78
00:13:33,833 --> 00:13:36,433
מיס רוז,
האם תוכל בבקשה לבטל

79
00:13:36,500 --> 00:13:38,633
כל הפגישות שלי
להיום.

80
00:13:38,700 --> 00:13:42,467
לא. אני אתקשר אליהם בעצמי
מאוחר יותר.

81
00:13:42,533 --> 00:13:45,767
שמעת מהרטמן?

82
00:13:45,833 --> 00:13:48,067
טוב מאוד.

83
00:13:48,133 --> 00:13:52,967
כן, אני מבין.

84
00:13:53,067 --> 00:13:53,833
היא עשתה?

85
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
אתה יכול להתקשר אליה.

86
00:13:56,767 --> 00:13:57,467
טוב מאוד.

87
00:13:57,533 --> 00:13:58,900
[דפוק בדלת]

88
00:13:59,700 --> 00:14:00,933
כן?

89
00:14:34,667 --> 00:14:38,633
[חבטות]

90
00:14:38,700 --> 00:14:41,900
אה, וורן...

91
00:14:41,967 --> 00:14:43,867
למה שלא תישאר
ממש שם למטה

92
00:14:43,933 --> 00:14:45,600
על הרצפה?

93
00:14:45,667 --> 00:14:46,500
[אנחות]

94
00:14:46,567 --> 00:14:47,500
לא, לא.

95
00:14:47,567 --> 00:14:52,900
אה, למה אתה לא
להתהפך?

96
00:14:52,967 --> 00:14:54,333
לא, להפך -

97
00:14:54,400 --> 00:14:56,967
על הגב שלך
כדי שאוכל לראות אותך.

98
00:14:57,067 --> 00:15:00,367
אה.

99
00:15:00,433 --> 00:15:03,600
[נאנח] בסדר.

100
00:15:03,667 --> 00:15:09,933
בואו נתחיל.

101
00:15:10,067 --> 00:15:12,800
וורן, מתי עשית
הודעה ראשונה

102
00:15:12,867 --> 00:15:16,333
היית... אה...

103
00:15:16,400 --> 00:15:17,967
חוסר התאמה?

104
00:15:18,067 --> 00:15:19,933
זה מספיק קרוב.

105
00:15:20,067 --> 00:15:22,667
זה התחיל
לפני המון שנים.

106
00:15:22,733 --> 00:15:23,933
אני לא זוכר
מתי בדיוק.

107
00:15:24,067 --> 00:15:25,933
כל מה שאני יודע זה
לא עשיתי שום דבר נכון.

108
00:15:36,967 --> 00:15:38,933
*

109
00:15:54,400 --> 00:15:55,933
*

110
00:16:11,333 --> 00:16:12,933
*

111
00:16:49,200 --> 00:16:50,633
כל מה שעשיתי היה שגוי.

112
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
זה היה כאילו
הייתי מכוכב אחר.

113
00:16:52,767 --> 00:16:54,867
*

114
00:17:41,067 --> 00:17:44,300
אההההה!

115
00:17:44,367 --> 00:17:46,467
יה, יה, יה, יה, יה!

116
00:17:46,533 --> 00:17:48,700
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

117
00:17:48,767 --> 00:17:50,100
וואו.

118
00:17:50,167 --> 00:17:51,933
[צחוק]

119
00:17:55,500 --> 00:17:59,433
אמ, מר נפרין,
אמא ואבא שלך

120
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
לא היו, במקרה,
קשורים אחד לשני,

121
00:18:01,967 --> 00:18:02,900
הם היו?

122
00:18:02,967 --> 00:18:05,533
אתה יודע,
כאילו, בני דודים, אולי?

123
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
אה, לא.
שום דבר כזה.

124
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
זה חוזר אחורה
דרך ארוכה, ארוכה אחורה.

125
00:18:10,067 --> 00:18:11,700
זאת אומרת, זה הולך -

126
00:18:11,767 --> 00:18:13,400
אני מדבר על
רחוק אחורה

127
00:18:13,467 --> 00:18:16,600
בתור האב הקדמון הצרפתי שלי,
ז'אק נפרון.

128
00:18:16,667 --> 00:18:18,667
ז'אק נפרון
היה נהג העגלון

129
00:18:18,733 --> 00:18:23,067
עבור המרקיז אנרי דובואה
ואשתו מארי.

130
00:18:23,067 --> 00:18:25,633
אני מדבר על
המאה ה-15

131
00:18:25,700 --> 00:18:27,067
בצרפת, אירופה.

132
00:18:33,367 --> 00:18:34,967
[צועק]

133
00:18:36,867 --> 00:18:38,233
אה, ז'אק!

134
00:18:38,300 --> 00:18:39,067
וואו!

135
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
ז'אק!

136
00:18:39,967 --> 00:18:41,967
[מדבר צרפתית]

137
00:18:44,633 --> 00:18:46,233
לא, לא, לא, לא!

138
00:18:46,300 --> 00:18:48,067
[מדבר ג'יבריש]

139
00:18:50,967 --> 00:18:53,633
[מדבר צרפתית]

140
00:18:54,267 --> 00:18:55,267
Ici.

141
00:18:58,733 --> 00:19:01,100
[מדבר צרפתית]

142
00:19:03,367 --> 00:19:05,167
[מגמגם]

143
00:19:05,233 --> 00:19:06,933
[מדבר צרפתית]

144
00:19:12,967 --> 00:19:15,067
[מגמגם]

145
00:19:24,067 --> 00:19:27,400
[מדבר צרפתית]

146
00:19:27,467 --> 00:19:28,900
[צועק בצרפתית]

147
00:19:28,967 --> 00:19:30,900
אה, אוי, אוי.
[בלילה]

148
00:19:30,967 --> 00:19:32,200
בדיוק.

149
00:19:32,267 --> 00:19:34,067
הבנת.

150
00:19:46,867 --> 00:19:49,467
[אנחות]

151
00:19:49,533 --> 00:19:50,867
עץ!

152
00:19:50,933 --> 00:19:51,833
[חבטות]

153
00:19:51,900 --> 00:19:55,267
[מסור כוח מזמזם]

154
00:19:55,333 --> 00:19:57,133
[נאנחת]

155
00:19:57,200 --> 00:19:59,900
[שרים בצרפתית]

156
00:20:02,867 --> 00:20:03,633
[נאנחת]

157
00:20:03,700 --> 00:20:05,933
[השיר ממשיך]

158
00:20:13,333 --> 00:20:15,600
פיני!

159
00:20:15,667 --> 00:20:16,700
גברתי, סליחה.

160
00:20:16,767 --> 00:20:19,067
המתקן מוכן עכשיו.

161
00:20:19,133 --> 00:20:20,633
[סוס מייבב]

162
00:20:20,700 --> 00:20:22,267
וואו! הסוס!

163
00:20:22,333 --> 00:20:23,933
[מדבר צרפתית]

164
00:20:28,100 --> 00:20:29,067
הא!

165
00:20:29,133 --> 00:20:30,900
Ici.

166
00:20:30,967 --> 00:20:33,433
אה, tres bonne, גברתי.

167
00:20:33,500 --> 00:20:34,900
[מתבכיין]

168
00:20:36,367 --> 00:20:38,900
[צועק בצרפתית]

169
00:20:41,667 --> 00:20:43,900
[התרסקות]

170
00:20:45,900 --> 00:20:48,567
צק, tsk, tsk, tsk.

171
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
ז'אק המסכן.

172
00:20:51,367 --> 00:20:52,900
מה קרה לו?

173
00:20:52,967 --> 00:20:54,133
אה, הם שלחו אותו
לכלא --

174
00:20:54,200 --> 00:20:56,367
אי השטן --
לכל החיים.

175
00:20:56,433 --> 00:20:58,533
אני מניח לברוח
לא בא בחשבון.

176
00:20:58,600 --> 00:21:00,933
אה, לא.
הוא ניסה את זה הרבה פעמים.

177
00:21:01,067 --> 00:21:02,467
האם הוא הוציא את זה אי פעם?

178
00:21:02,533 --> 00:21:04,433
הו, אני בטוח
הוא משך אותו.

179
00:21:04,500 --> 00:21:06,367
לא היו נשים
בכלא.

180
00:21:16,333 --> 00:21:17,533
[אנחות]

181
00:21:18,833 --> 00:21:20,300
[מדבר צרפתית]

182
00:21:20,367 --> 00:21:24,100
...אם היה לי קצת גופרית.
סול-פר.

183
00:21:24,167 --> 00:21:26,867
[מדבר צרפתית]

184
00:21:26,933 --> 00:21:29,933
ספר הגפרורים
הם עדיין לא המציאו,

185
00:21:30,067 --> 00:21:34,700
אז אני משתמש בסלע הזה כדי לקבל --

186
00:21:34,767 --> 00:21:35,400
אה!

187
00:21:35,467 --> 00:21:36,933
[מדבר צרפתית]

188
00:21:39,067 --> 00:21:40,933
אהה!

189
00:21:44,500 --> 00:21:46,900
[מדבר צרפתית]

190
00:21:46,967 --> 00:21:49,200
צ'אוד.

191
00:21:49,267 --> 00:21:50,567
חַם. צ'אוד.

192
00:21:50,633 --> 00:21:51,767
זה צ'וד לוהט.

193
00:21:51,833 --> 00:21:53,367
חה חה. חה חה.

194
00:21:53,433 --> 00:21:54,133
צ'אוד.

195
00:21:54,200 --> 00:21:55,633
"שואו" לוהט.

196
00:21:55,700 --> 00:21:57,267
חה חה חה חה חה.

197
00:21:57,333 --> 00:21:58,933
מאיפה אני משיג יפנית?

198
00:21:59,067 --> 00:22:00,567
וואי. אההה.

199
00:22:00,633 --> 00:22:02,267
חם מדי.

200
00:22:02,333 --> 00:22:04,533
אההה. צ'אוד.

201
00:22:04,600 --> 00:22:07,767
[מכות]

202
00:22:07,833 --> 00:22:08,533
וואו!

203
00:22:08,600 --> 00:22:09,767
פויס.

204
00:22:09,833 --> 00:22:11,667
אה.

205
00:22:11,733 --> 00:22:13,933
[מדבר צרפתית]

206
00:22:27,700 --> 00:22:28,767
[מדבר צרפתית]

207
00:22:28,833 --> 00:22:32,067
לוטרק, לוטרק, לוטרק.

208
00:22:32,133 --> 00:22:34,600
[מדבר צרפתית]

209
00:22:34,667 --> 00:22:36,800
מאטיס, מאטיס.

210
00:22:36,867 --> 00:22:38,733
בארוק, בארוק.

211
00:22:38,800 --> 00:22:40,833
[מדבר צרפתית]

212
00:22:40,900 --> 00:22:42,533
תספורת. טופ.

213
00:22:42,600 --> 00:22:43,967
[דפוק בדלת]

214
00:22:46,700 --> 00:22:47,833
[מדבר צרפתית]

215
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
גבר: זה אני, קלוד.

216
00:22:49,967 --> 00:22:51,433
מה אתה עושה?

217
00:22:51,500 --> 00:22:53,167
הו! קלוד.

218
00:22:53,233 --> 00:22:55,233
שלום, קלוד.

219
00:22:55,300 --> 00:23:01,200
אני מכין את הדמה
זה נראה בדיוק כמו מוי.

220
00:23:01,267 --> 00:23:03,600
לא מספיק אחד מכם?

221
00:23:03,667 --> 00:23:05,967
[מצחיק]

222
00:23:09,333 --> 00:23:12,367
תפסיק עם הבדיחות,
קלוד.

223
00:23:12,433 --> 00:23:15,233
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

224
00:23:15,300 --> 00:23:18,933
אני מכין את הדמה
שנראה כמוני.

225
00:23:19,067 --> 00:23:21,900
אני אשים אותו
בתוך המיטה ההיא.

226
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
ואז כשהשומרים
תבוא,

227
00:23:24,367 --> 00:23:26,467
הם מסתכלים פנימה,
הם חושבים שזה אני.

228
00:23:26,533 --> 00:23:29,500
אני אעלם.
Ca va?

229
00:23:29,567 --> 00:23:31,900
איך תברח?

230
00:23:41,967 --> 00:23:43,100
קלוד?

231
00:23:43,167 --> 00:23:44,433
כֵּן?

232
00:23:44,500 --> 00:23:49,933
אה! מפתח.

233
00:23:50,067 --> 00:23:53,800
איך תעבור
השומרים בחוץ?

234
00:23:53,867 --> 00:23:54,667
קַל!

235
00:23:54,733 --> 00:23:56,233
אני מטפס על החומה,

236
00:23:56,300 --> 00:23:58,833
ואני נופל
על השומרים האלה,

237
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
ואני משתלט עליהם.

238
00:24:00,667 --> 00:24:03,067
ואז אני מתגלגל במורד הגבעה,

239
00:24:03,133 --> 00:24:07,200
ויש לי את הסוס הזה
מחכה לי ביער.

240
00:24:07,267 --> 00:24:10,233
ואני נוחת על הסוס,
ואני רוכב משם,

241
00:24:10,300 --> 00:24:13,500
ואני חופשי והלכתי
והרחק מכל זה.

242
00:24:13,567 --> 00:24:16,267
[צעדים מתקרבים]

243
00:24:16,333 --> 00:24:20,633
קלוד, ששש.
הם באים עכשיו.

244
00:24:20,700 --> 00:24:22,933
[דלת נפתחת]

245
00:24:24,067 --> 00:24:26,267
זה יום המזל שלך,
חלאות.

246
00:24:26,333 --> 00:24:28,233
אנחנו מביאים לך
מזרון חדש.

247
00:24:28,300 --> 00:24:30,567
מזרון חדש?!
אני לא צריך לא -

248
00:24:30,633 --> 00:24:32,567
לא, אני לא צריך
את המזרון!

249
00:24:32,633 --> 00:24:33,667
זה טוב מאוד.

250
00:24:33,733 --> 00:24:34,867
מהדרך שלי!

251
00:24:34,933 --> 00:24:37,067
אני לא רוצה
החדש הזה!

252
00:24:37,067 --> 00:24:39,400
זה טוב.
זה טוב לישון עליו.

253
00:24:39,467 --> 00:24:42,667
זה לא כואב לי בגב.
אני לא...

254
00:24:42,733 --> 00:24:43,967
סליחה.

255
00:24:44,067 --> 00:24:46,100
אני לא יודע
איך זה קרה,

256
00:24:46,167 --> 00:24:49,100
אבל נראה שהרגל שלי

257
00:24:49,167 --> 00:24:51,867
החליק מתחת
המגף הגדול שלך.

258
00:24:51,933 --> 00:24:57,067
המגף הגדול שלך עכשיו
נשען על הרגל הקטנה שלי.

259
00:24:57,100 --> 00:24:58,167
חח חח.

260
00:24:58,233 --> 00:25:01,200
[ גניחות ]

261
00:25:01,267 --> 00:25:03,800
אאאאאאא!!!

262
00:25:03,867 --> 00:25:06,800
שוויינהונד!

263
00:25:06,867 --> 00:25:08,900
זה הזמן הלא נכון.

264
00:25:19,867 --> 00:25:21,600
מה נעשה
עם הדבר המלוכלך הזה?

265
00:25:21,667 --> 00:25:24,067
זרוק אותו על הקיר.

266
00:25:36,867 --> 00:25:38,967
[מתבכיין]

267
00:25:44,633 --> 00:25:47,700
הדמה שלי ברחה.

268
00:25:47,767 --> 00:25:50,300
Au revoir, דמה.

269
00:25:50,367 --> 00:25:51,833
תהנה בפריז.

270
00:25:51,900 --> 00:25:55,367
הו-הו. אההה.

271
00:25:55,433 --> 00:25:56,733
אני שונא להגיד את זה,
וורן,

272
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
אבל אתה אחד הגרועים
מקרים שאי פעם טיפלתי בהם.

273
00:26:00,167 --> 00:26:01,400
תודה לך.

274
00:26:01,467 --> 00:26:03,267
[מחיאות כפיים]

275
00:26:03,333 --> 00:26:06,767
אני רק רוצה
הייתי כמו אבא שלי.

276
00:26:06,833 --> 00:26:11,067
הוא היה גבר
בכבוד רב, באיכות,

277
00:26:11,100 --> 00:26:13,267
מכובד על ידי כולם.

278
00:26:13,333 --> 00:26:18,433
הוא היה תמיד
הצלחה גדולה...

279
00:26:19,533 --> 00:26:20,933
כמעט.

280
00:26:25,167 --> 00:26:28,067
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

281
00:27:42,167 --> 00:27:44,967
[קהל ממלמל]

282
00:27:54,267 --> 00:27:56,200
אשמח לשמוע
על אבותיך,

283
00:27:56,267 --> 00:27:59,700
מר נפרין,
אבל הזמן שלנו נגמר.

284
00:27:59,767 --> 00:28:00,667
אה, בסדר.

285
00:28:00,733 --> 00:28:02,067
אבל, אה, דוקטור, אני מתכוון,

286
00:28:02,100 --> 00:28:03,233
יש לך מושג

287
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
מה הבעיה
נמצא איתי?

288
00:28:04,967 --> 00:28:06,300
[צוחק]

289
00:28:06,367 --> 00:28:08,767
זה קצת מוקדם מדי
לספר, אבל אני חושד

290
00:28:08,833 --> 00:28:11,067
שיש לך נגיעה
של תסמונת דינגל,

291
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
או פיצוי יתר
של תעודת הזהות נגד

292
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
המשוב הנרקיס
כרומוזומים.

293
00:28:15,900 --> 00:28:17,233
[צלצול במעלית]

294
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
אה, טוב, אני מתכוון,

295
00:28:18,567 --> 00:28:22,800
w-מה זה בדיוק
במונחים של הדיוטות?

296
00:28:22,867 --> 00:28:25,067
אתה משחק
עם חצי סיפון.

297
00:28:27,067 --> 00:28:30,067
אין לך את שני המשוטים
במים.

298
00:28:31,800 --> 00:28:37,267
עשית יותר מדי צלילות ברבור
לתוך בריכות ריקות.

299
00:28:37,333 --> 00:28:39,533
ובכן, אז,
נתראה ביום חמישי.

300
00:28:39,600 --> 00:28:40,433
כַּמוּבָן.

301
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
יָמִינָה.

302
00:28:42,167 --> 00:28:43,867
רופא...

303
00:28:43,933 --> 00:28:45,433
יש לי סיכוי?

304
00:28:45,500 --> 00:28:46,933
כַּמוּבָן.

305
00:28:47,067 --> 00:28:48,067
בְּסֵדֶר.

306
00:28:48,133 --> 00:28:49,800
[חבטות]

307
00:28:54,267 --> 00:28:55,433
[סלמס]

308
00:28:55,500 --> 00:28:57,933
[חבטה חזקה]

309
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
בסדר, כולם!

310
00:29:12,367 --> 00:29:13,667
אהה!
אההה!
אהה!

311
00:29:13,733 --> 00:29:15,867
הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא!
אף אחד לא זז!

312
00:29:21,433 --> 00:29:23,133
[אישה בוכה]

313
00:30:15,967 --> 00:30:18,000
[ "ניו יורק, ניו יורק"
מחזות אינסטרומנטליים]

314
00:30:52,167 --> 00:30:53,933
*

315
00:31:10,500 --> 00:31:11,933
*

316
00:31:29,167 --> 00:31:30,867
*

317
00:31:49,100 --> 00:31:50,767
הנה אנחנו הולכים!

318
00:31:50,833 --> 00:31:52,933
*

319
00:32:01,167 --> 00:32:03,400
[מוזיקה נעצרת]

320
00:32:03,467 --> 00:32:06,600
יאיי! יאיי!
בראבו!

321
00:32:14,167 --> 00:32:15,500
אדוני....

322
00:32:15,567 --> 00:32:16,567
אה, נפרין.

323
00:32:16,633 --> 00:32:17,167
נפרין.

324
00:32:17,233 --> 00:32:18,500
כֵּן.

325
00:32:18,567 --> 00:32:21,667
עכשיו, אה, כמה סיגריות
אתה מעשן ביום?

326
00:32:21,733 --> 00:32:24,667
אני מתכוון, כאילו, כשאתה
להתעורר בבוקר,

327
00:32:24,733 --> 00:32:27,233
יש דחף חזק
לקבל אחד עם העלייה.

328
00:32:27,300 --> 00:32:28,933
מוקדם מאוד בבוקר,
לא משנה באיזו שעה.

329
00:32:29,067 --> 00:32:30,933
לפעמים אנשים קמים
בכל שעות הבוקר.

330
00:32:31,067 --> 00:32:33,233
הם חייבים את זה
הסיגריה הראשונה של היום.

331
00:32:33,300 --> 00:32:34,633
זאת אני.

332
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
ואז, כנראה במהלך
ארוחת בוקר, אולי תאכל -

333
00:32:37,567 --> 00:32:39,367
זו לא ארוחת בוקר גדולה
או משהו.

334
00:32:39,433 --> 00:32:40,933
ובכן, בהחלט,
אתה שותה קפה,

335
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
כנראה בבוקר,

336
00:32:42,133 --> 00:32:43,600
ואתה קורא
העיתון,

337
00:32:43,667 --> 00:32:45,533
אתה מתכנן, אולי,
לשתות סיגריה נוספת.

338
00:32:45,600 --> 00:32:48,133
ו, אשר הולך והופך
הנורמה,

339
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
אנשים נשברים
באמצע הבוקר

340
00:32:50,367 --> 00:32:52,400
עבור כביכול
"הפסקת קפה",

341
00:32:52,467 --> 00:32:54,267
וזה הפך להיות
הפסקת עישון.

342
00:32:54,333 --> 00:32:55,733
כן, טוב -

343
00:32:55,800 --> 00:32:59,067
האם אתה - האם אתה מתבונן
ספורט בטלוויזיה או באופן אישי?

344
00:32:59,100 --> 00:33:00,467
זה זמן אחר

345
00:33:00,533 --> 00:33:02,900
אנשים פשוט נקשרים לגמרי
לתוך המשחק

346
00:33:02,967 --> 00:33:06,600
ועוקב אחריו כל כך מקרוב,
יש להם את המשהו הזה

347
00:33:06,667 --> 00:33:08,467
לספק
הדחף הזה של טבק,

348
00:33:08,533 --> 00:33:11,067
ויש להם
עוד סיגריה.

349
00:33:11,067 --> 00:33:13,867
כאילו, כמה סיגריות
אתה מעשן ביום?

350
00:33:13,933 --> 00:33:20,567
הייתי אומר
fi-fi-f-f-חמש חבילות ביום.

351
00:33:20,633 --> 00:33:23,067
חמש חבילות?!!!

352
00:33:23,100 --> 00:33:25,533
אתה משוגע, או מה?!!

353
00:33:25,600 --> 00:33:27,733
זה אבסורד, אידיוט!!

354
00:33:27,800 --> 00:33:29,533
זה מגוחך!!

355
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
ולעולם לא תעשה זאת
תעשה את זה שוב!!

356
00:33:31,667 --> 00:33:33,200
ובכן, איך אתה
לסדר את זה?

357
00:33:33,267 --> 00:33:35,067
כָּזֶה!!

358
00:33:41,367 --> 00:33:42,267
[זכוכית מתנפצת]

359
00:33:42,967 --> 00:33:44,500
[צופרים צופרים]

360
00:33:54,333 --> 00:33:55,967
[מנוע פועל לאחור]

361
00:34:03,667 --> 00:34:06,233
[מקרטע מנוע]

362
00:34:06,300 --> 00:34:07,967
[צופר צופר]

363
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
תגיד, סלח לי, אבל, אה,
יש לי בעיה.

364
00:34:21,267 --> 00:34:23,500
אכפת לך
נותן לי דחיפה?

365
00:34:23,567 --> 00:34:26,067
כְּלָל לֹא.

366
00:34:29,500 --> 00:34:30,933
[כלב נובח]

367
00:34:34,800 --> 00:34:36,567
לא, אני לא חושב
הבנת.

368
00:34:36,633 --> 00:34:38,800
תראה, לא התכוונתי
לדחוף אותי.

369
00:34:38,867 --> 00:34:40,067
הבעיה שלי הייתה

370
00:34:40,067 --> 00:34:42,067
רציתי לראות אם אתה
היה דוחף את המכונית שלי.

371
00:34:42,067 --> 00:34:43,100
הו, תענוג שלי.

372
00:34:43,167 --> 00:34:44,200
תודה לך.

373
00:34:44,267 --> 00:34:46,867
תראה, כשאני לראשונה --
אה, וואו-חכה!

374
00:34:46,933 --> 00:34:49,100
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

375
00:34:49,167 --> 00:34:50,967
אוי! אוי!

376
00:34:51,067 --> 00:34:52,100
זה...

377
00:34:52,167 --> 00:34:53,767
[צופר צופר]

378
00:34:53,833 --> 00:34:55,133
אוי!

379
00:34:55,200 --> 00:34:57,433
[צמיגים צורחים]

380
00:34:57,500 --> 00:34:59,133
[התרסקות]

381
00:35:22,333 --> 00:35:23,933
[שיעול]

382
00:35:42,800 --> 00:35:44,767
גבר: בדרך זו.
כאן יש לנו "הסוס".

383
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
כמובן,
זה שמן על בד.

384
00:35:47,267 --> 00:35:49,500
כן, וכאן,
הייתי רוצה שתראה את זה.

385
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
אם רק תצעד לידי.
תמשיכי לנוע בדרך הזו.

386
00:35:52,367 --> 00:35:53,500
בואו נמשיך להיות ביחד עכשיו.

387
00:35:53,567 --> 00:35:56,967
אה, זה משהו
אתה חייב לשים לב.

388
00:35:57,067 --> 00:36:01,167
זה הציור המפורסם
של "השור".

389
00:36:01,233 --> 00:36:02,800
כן, אם תרצו
פשוט תמשיכי להתקדם.

390
00:36:02,867 --> 00:36:04,333
אם תצעדי בדרך זו,
בבקשה.

391
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
פשוט תבוא לכאן.

392
00:36:05,667 --> 00:36:07,967
כל שאלה בכלל,
אל תהססו לשאול.

393
00:36:45,500 --> 00:36:46,967
[נוזל מטפטף]

394
00:37:33,833 --> 00:37:35,933
[ מנגנים חצוצרה ]

395
00:37:40,167 --> 00:37:43,533
[המון מריע]

396
00:37:43,600 --> 00:37:45,167
[מדבר ספרדית]

397
00:37:45,233 --> 00:37:46,600
[שאגות]

398
00:37:46,667 --> 00:37:47,433
[התרסקות]

399
00:37:47,500 --> 00:37:48,800
[זכוכית מתנפצת]

400
00:37:48,867 --> 00:37:50,767
[המון הידד,
שור דוהר]

401
00:37:50,833 --> 00:37:52,233
[התרסקות]

402
00:37:52,300 --> 00:37:54,633
[המון הידד]

403
00:37:54,700 --> 00:37:56,833
[שור דוהר]

404
00:38:31,233 --> 00:38:33,067
[צלצול במעלית]

405
00:38:47,200 --> 00:38:49,267
[צלצול פעמונים]

406
00:38:49,333 --> 00:38:50,967
[דלת נפתחת]

407
00:38:59,067 --> 00:39:01,333
אישה: [בקול חונק]
אז אתה מבין, דוקטור,

408
00:39:01,400 --> 00:39:03,833
מה שנראה
חובה בחיי

409
00:39:03,900 --> 00:39:08,333
זה לא באמת משהו יותר
מאשר כפייה.

410
00:39:08,400 --> 00:39:10,267
ד"ר פלצ'יק: אבל --
וזה אבל גדול מאוד --

411
00:39:10,333 --> 00:39:12,167
אתה לא יכול להמשיך
אורח החיים הזה

412
00:39:12,233 --> 00:39:13,200
ללא השלכות.

413
00:39:13,267 --> 00:39:14,767
אני בטוח שאתה יודע את זה.

414
00:39:14,833 --> 00:39:18,433
הו, אני יודע שאתה צודק,
רופא,

415
00:39:18,500 --> 00:39:21,667
אבל תמיד חייתי
יום אחד בכל פעם, אה,

416
00:39:21,733 --> 00:39:26,333
[צוחק] כל עוד אני
לקבל את מה שאני צריך כל יום,

417
00:39:26,400 --> 00:39:28,967
הו, אני שמח.

418
00:39:29,067 --> 00:39:30,233
נכון,
יש לך את כל הזכות

419
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
לדפוק את מי שאתה רוצה
בכל זמן שזה ימצא חן בעיניך,

420
00:39:32,867 --> 00:39:36,600
אבל יש דברים אחרים
בחיים האלה חשובים יותר.

421
00:39:36,667 --> 00:39:38,933
תן שם אחד.

422
00:39:39,067 --> 00:39:40,633
הייתי עושה זאת
אם היה יותר זמן,

423
00:39:40,700 --> 00:39:43,733
אלא השעה ההיא
ממש עף על פני.

424
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
אני אראה אותך שוב,
כרגיל,

425
00:39:45,467 --> 00:39:48,433
יום שני...שלישי...
יום רביעי...

426
00:39:48,500 --> 00:39:51,900
ולפגישה הארוכה שלנו
ביום חמישי.

427
00:39:51,967 --> 00:39:54,867
עכשיו צאו החוצה
ולהפוך אותו ליום טוב.

428
00:39:54,933 --> 00:40:00,300
אל תדאג, דוקטור,
אני אעשה את מי שאני יכול.

429
00:40:04,167 --> 00:40:06,000
[דלת נפתחת]

430
00:40:10,433 --> 00:40:12,933
הכל הולך להיות
בסדר.

431
00:40:17,967 --> 00:40:20,267
אהה. אוהו.

432
00:40:26,567 --> 00:40:27,867
שלום.

433
00:40:27,933 --> 00:40:29,400
[מצחקק]

434
00:40:29,467 --> 00:40:31,700
[מלמל] הו, לא.
לא, לא.

435
00:40:31,767 --> 00:40:33,500
ללא שם: Unh-unh.

436
00:40:33,567 --> 00:40:35,700
מממ.

437
00:40:35,767 --> 00:40:39,500
מממממ.

438
00:40:39,567 --> 00:40:40,800
[מלמל]
הו, לא, לא, לא, לא.

439
00:40:40,867 --> 00:40:42,833
ללא שם: Unh-unh. הו-הו.

440
00:40:42,900 --> 00:40:43,367
בוא הנה.

441
00:40:43,433 --> 00:40:44,367
ללא שם: Unh-unh.

442
00:40:44,867 --> 00:40:45,433
לא אני.

443
00:40:46,300 --> 00:40:46,867
אה, לא.

444
00:40:47,367 --> 00:40:48,700
אה חה חה חה.

445
00:40:48,767 --> 00:40:50,433
[מרחרח]

446
00:40:50,500 --> 00:40:52,867
[אנחות]

447
00:40:54,167 --> 00:40:56,000
זז הצידה.

448
00:41:05,400 --> 00:41:07,967
[מכווץ]

449
00:41:23,633 --> 00:41:25,433
אני לא אגלוש
על הרצפה עכשיו.

450
00:41:25,500 --> 00:41:26,867
חח חח.

451
00:41:31,333 --> 00:41:32,900
זה פשוט...

452
00:41:36,400 --> 00:41:37,700
[מכחכח גרון]

453
00:41:37,767 --> 00:41:40,500
זה היה
אדם מאוד יוצא דופן.

454
00:41:40,567 --> 00:41:44,367
היא...די יוצאת דופן.

455
00:41:44,433 --> 00:41:46,633
היא יוצאת.

456
00:41:46,700 --> 00:41:48,167
מבט אחד עליה,

457
00:41:48,233 --> 00:41:49,733
ואתה מקבל את הנואש
רצון להיות בודד.

458
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
הא-הי!!

459
00:41:50,867 --> 00:41:51,900
חה חה חה חה חה.

460
00:41:52,700 --> 00:41:55,400
כי היא...

461
00:41:55,467 --> 00:41:57,167
ובכן, היא
באמת לא כזה נורא.

462
00:41:57,233 --> 00:41:58,933
לא כזה נורא?

463
00:41:59,067 --> 00:42:01,333
מבט אחד עליה, ואתה
מקווה שהמרקחת סגורה.

464
00:42:01,400 --> 00:42:03,633
חה חה חה חה הייייייי!

465
00:42:04,233 --> 00:42:05,267
הייייייייי!

466
00:42:05,333 --> 00:42:06,933
היייייי.

467
00:42:08,500 --> 00:42:11,067
טוב, מספיק עליה.

468
00:42:11,067 --> 00:42:13,600
בואו ניכנס
הבעיה שלך.

469
00:42:13,667 --> 00:42:15,233
האם תלך לשבת
על הספה?

470
00:42:15,300 --> 00:42:17,067
כֵּן.

471
00:42:22,167 --> 00:42:24,433
[נובח כמו כלב ים]

472
00:42:24,500 --> 00:42:26,467
חה חה חה חה!

473
00:42:26,533 --> 00:42:27,967
וואו.

474
00:42:41,800 --> 00:42:44,267
זאת התיקייה שלי?

475
00:42:44,333 --> 00:42:46,267
צק, tsk, tsk, tsk, tsk.

476
00:42:46,333 --> 00:42:50,067
מה זה?

477
00:42:50,067 --> 00:42:51,167
[אנחות]

478
00:42:51,233 --> 00:42:55,667
זה רע?!

479
00:42:55,733 --> 00:42:56,533
מר נפרין --

480
00:42:56,600 --> 00:42:58,867
כן?!

481
00:42:58,933 --> 00:43:02,433
מר נפרין, הייתי
לומד את המקרה שלך בקפידה.

482
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
אחרי
בדיקה מדוקדקת --

483
00:43:04,667 --> 00:43:05,600
כן?

484
00:43:05,667 --> 00:43:07,333
זו דעתי

485
00:43:07,400 --> 00:43:10,600
שלא רק אתה
יש תסמונת דינגל,

486
00:43:10,667 --> 00:43:15,300
אבל יש לך פגם
של דליפת הדלפת של קרפר.

487
00:43:15,367 --> 00:43:18,067
[צלצול חזק]

488
00:43:27,667 --> 00:43:29,967
[ג'ינגלינג ממשיך]

489
00:43:39,667 --> 00:43:40,933
[ג'ינגלינג ממשיך]

490
00:43:47,067 --> 00:43:48,900
[ג'ינג'ל מפסיק]

491
00:43:50,667 --> 00:43:52,933
[ג'ינגלינג]

492
00:43:56,700 --> 00:43:58,467
[ג'ינגלינג ממשיך]

493
00:44:02,067 --> 00:44:03,833
[ג'ינג'ל מפסיק]

494
00:44:08,700 --> 00:44:12,500
כן אמרת
דליפת ה-waindowner של קרפר?

495
00:44:12,567 --> 00:44:13,400
כֵּן.

496
00:44:13,467 --> 00:44:15,067
דליפה היא תרתי משמע

497
00:44:15,100 --> 00:44:17,967
נקב באחד מ
התאים העצביים המתפקדים.

498
00:44:18,067 --> 00:44:19,067
ברגע שיש לך את זה,

499
00:44:19,133 --> 00:44:21,167
אתה נושא אותו איתך
בכל מקום.

500
00:44:21,233 --> 00:44:21,933
אה.

501
00:44:22,067 --> 00:44:23,400
הייתי מציע לך ללכת לראות

502
00:44:23,467 --> 00:44:27,333
המומחה העליון שעובד
על הדלפת Wainower היום.

503
00:44:27,400 --> 00:44:30,100
הוא בלונדון.

504
00:44:30,167 --> 00:44:32,133
לונדון?

505
00:44:32,200 --> 00:44:34,967
זו דרך ארוכה
לקחת דליפה.

506
00:45:27,500 --> 00:45:28,633
יו-אהההה!!!

507
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
גבר: אה, United 31 בראבו,
מגע מכ"ם.

508
00:45:33,267 --> 00:45:35,767
יש לך תנועה בשעה 9:00.

509
00:45:35,833 --> 00:45:38,967
United 31 נראה בראבו.

510
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
אישה: שימו לב, בבקשה.
שיחה אחרונה.

511
00:46:12,500 --> 00:46:16,833
טיסה 254 לסן פרנסיסקו,
פורטלנד וסיאטל

512
00:46:16,900 --> 00:46:18,800
עולים בשער 9.

513
00:46:18,867 --> 00:46:22,933
טיסה 254. קריאה אחרונה.
עולים בשער 9.

514
00:46:25,433 --> 00:46:27,233
טיסה 19 לפניקס --

515
00:46:27,300 --> 00:46:30,067
יוצא לפי לוח הזמנים
בשער 4.

516
00:46:30,100 --> 00:46:32,467
טיסה 19 לפניקס --

517
00:46:32,533 --> 00:46:42,067
יוצא לפי לוח הזמנים
בשער 4.

518
00:46:42,067 --> 00:46:43,600
אפשר לעזור לך?

519
00:46:43,667 --> 00:46:46,067
כן, הייתי רוצה
כרטיס ללונדון.

520
00:46:46,100 --> 00:46:49,600
האם אי פעם טסת "עליז
fats" וויהוקין לפני?

521
00:46:49,667 --> 00:46:51,467
אה, לא, אני לא.

522
00:46:51,533 --> 00:46:53,933
סליחה.

523
00:46:54,067 --> 00:46:55,633
כן חה חה חה חה!

524
00:46:55,700 --> 00:47:00,100
אהההההההההה!!
אהההההההההה!!

525
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
$67.95

526
00:47:02,400 --> 00:47:06,667
איך - איך זה
זה כל כך לא יקר?

527
00:47:06,733 --> 00:47:09,733
מר וויהוקין לא משלם
העובדים שלו טוב מאוד.

528
00:47:09,800 --> 00:47:13,167
אני רק מרוויח
85 סנט לשעה.

529
00:47:13,233 --> 00:47:15,467
ובכן, זה נורא.

530
00:47:15,533 --> 00:47:17,333
זה כנראה
כל מה שאני שווה.

531
00:47:17,400 --> 00:47:21,300
אתה מבין, אני-אני לא מתעסק
טוב מאוד עם הציבור.

532
00:47:21,367 --> 00:47:23,600
אתה נראה לי מאוד נחמד.

533
00:47:23,667 --> 00:47:25,967
כנראה שאתה שמץ.

534
00:47:31,467 --> 00:47:33,967
ובכן, אה, האם הם, אה...

535
00:47:34,067 --> 00:47:35,600
האם הם מגישים ארוחת ערב
בטיסה הזו?

536
00:47:35,667 --> 00:47:37,800
ובכן, כמובן, הם כן.

537
00:47:37,867 --> 00:47:44,200
בוא נראה
מה שיש להם.

538
00:47:44,267 --> 00:47:45,733
סליחה.

539
00:47:45,800 --> 00:47:48,967
[הקאה]

540
00:47:52,067 --> 00:47:53,233
הפתעת השף.

541
00:47:53,300 --> 00:47:57,067
אתה תאהב את זה.

542
00:47:57,100 --> 00:47:58,733
בְּסֵדֶר.
אני אקח כרטיס.

543
00:47:58,800 --> 00:48:01,533
אין לנו כרטיסים.
אני רק חותמת לך ביד.

544
00:48:06,967 --> 00:48:09,467
שם, אה,
אין שם דיו.

545
00:48:09,533 --> 00:48:10,767
אנחנו לא צריכים דיו.

546
00:48:10,833 --> 00:48:13,067
רק תראה את היד שלך
לדיילת.

547
00:48:17,767 --> 00:48:19,600
[צלצול פעמון]

548
00:48:19,667 --> 00:48:21,800
תחזיק את זה שם.

549
00:48:21,867 --> 00:48:23,400
מה יש לך
מתחת למעיל?

550
00:48:23,467 --> 00:48:25,133
[מלמלל]

551
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
באיזו טיסה אתה?

552
00:48:26,467 --> 00:48:27,533
וויהוקין ללונדון.

553
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
אה. אה, סליחה.
קדימה ישר.

554
00:48:37,067 --> 00:48:39,967
אני על וויהוקין
גם ללונדון.

555
00:48:40,067 --> 00:48:41,500
ואין לך
אקדח?

556
00:48:41,567 --> 00:48:43,600
לא.

557
00:48:43,667 --> 00:48:45,067
סליחה.

558
00:48:45,133 --> 00:48:48,067
[מצחקק]

559
00:48:53,200 --> 00:48:56,900
רוצה לקנות אחד?

560
00:48:56,967 --> 00:48:59,467
[מצחקק]

561
00:48:59,533 --> 00:49:02,333
לא!

562
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
ובכן, זה עושה סט.

563
00:49:06,467 --> 00:49:09,067
*

564
00:49:30,067 --> 00:49:32,067
[גירוד מתכת]

565
00:49:52,700 --> 00:49:53,833
נפרין: מה זה?

566
00:49:53,900 --> 00:49:55,367
[מצקצק]

567
00:49:55,433 --> 00:49:57,900
[מבלבל]

568
00:49:57,967 --> 00:49:59,900
[שיעול]

569
00:50:03,300 --> 00:50:05,067
[שיעול]

570
00:50:05,133 --> 00:50:06,900
הו!

571
00:50:16,000 --> 00:50:17,267
[ברוגז]
אתה רוצה ארוחת ערב?

572
00:50:17,333 --> 00:50:19,967
הו--הו, כן.
זה נשמע טוב.

573
00:50:23,300 --> 00:50:24,433
מה הקטע?
אתה בסדר?

574
00:50:24,500 --> 00:50:25,533
[משובש]
אה, כן. אני בסדר.

575
00:50:25,600 --> 00:50:26,200
טוֹב.

576
00:50:26,267 --> 00:50:28,000
בסדר גמור.

577
00:50:36,667 --> 00:50:39,333
עוד קצת?

578
00:50:39,400 --> 00:50:41,067
[בקול רגיל]
יש לך כל הכבוד?

579
00:50:41,133 --> 00:50:43,733
בדיוק מה שאני צריך -
עוד תחת חכם.

580
00:50:46,333 --> 00:50:47,400
מה זה?

581
00:50:47,467 --> 00:50:49,333
[צקצקים]

582
00:50:50,333 --> 00:50:52,400
כלכלה.

583
00:50:52,467 --> 00:50:53,800
אוי, זה נורא.

584
00:50:53,867 --> 00:50:55,600
אה, אתה מספר לי.

585
00:50:55,667 --> 00:50:58,167
הם אפילו לא מקבלים
סרט בחינם.

586
00:50:58,233 --> 00:50:59,500
הם לא?

587
00:50:59,567 --> 00:51:00,500
האם אנחנו?

588
00:51:00,567 --> 00:51:01,800
כֵּן.
אתה רוצה לראות את זה?

589
00:51:01,867 --> 00:51:02,800
כן, אני אשמח.

590
00:51:02,867 --> 00:51:04,900
הבנת.

591
00:51:15,333 --> 00:51:16,900
ובכן, זה מגעיל!

592
00:51:16,967 --> 00:51:18,767
אני יודע.
רוצה לראות את זה שוב?

593
00:51:18,833 --> 00:51:21,067
לא, קיבלתי את זה בבית
בקלטת.

594
00:51:29,100 --> 00:51:30,467
הו, היי.

595
00:51:30,533 --> 00:51:33,967
אני-לא ידעתי,
אה, איזה מהם זה היה שלך

596
00:51:34,067 --> 00:51:38,500
מי--מי שאל
מה המיקום המדויק שלנו.

597
00:51:38,567 --> 00:51:41,467
אני מאוד--אני מאוד מצטער
לא יכול להגיד לך את זה עכשיו
--

598
00:51:41,533 --> 00:51:45,467
כרגע, כי,
ובכן, לומר את האמת,

599
00:51:45,533 --> 00:51:49,067
אני-לא הייתי עד כדי כך
כמובן לפני.

600
00:51:52,067 --> 00:51:53,933
הו, ילד.

601
00:51:55,467 --> 00:51:57,900
[תוף דופק לאט]

602
00:52:10,567 --> 00:52:15,133
חברים, יש לנו -
חייבים להיות לנו יותר כוח.

603
00:52:15,200 --> 00:52:16,467
יותר כוח.

604
00:52:16,533 --> 00:52:18,233
זהו.

605
00:52:18,300 --> 00:52:20,167
תן לארה"ב הכל - הכל
הכוח שאתה יכול.

606
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
רק תזכרו, חברים -

607
00:52:21,867 --> 00:52:24,833
היינו--היינו חברים
עבור - במשך זמן רב.

608
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
ובמהלך - במהלך -
כן, כן -

609
00:52:27,367 --> 00:52:29,533
במהלך--במהלך
שביתת בקרי האוויר,

610
00:52:29,600 --> 00:52:32,567
האם שאלתי אותך
לקחת - לקחת חתך -

611
00:52:32,633 --> 00:52:36,067
לקחת - לקחת חתך?

612
00:52:36,100 --> 00:52:38,533
מה - מה לגבי
ששת הימים

613
00:52:38,600 --> 00:52:42,133
א-ושלושה לילות
i-in lake ta--

614
00:52:42,200 --> 00:52:43,533
באגם--באגם טה--טה--

615
00:52:43,600 --> 00:52:47,833
אה, לא רחוק מרינו שם?

616
00:52:47,900 --> 00:52:51,433
בְּסֵדֶר.
יותר כוח - יותר כוח.

617
00:52:51,500 --> 00:52:53,867
וד-- ואל תעשה
לאבד את הקצב שלך.

618
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
היי, איך זה נראה
שם בחוץ?

619
00:53:05,367 --> 00:53:07,967
"איך זה נראה
שם בחוץ."

620
00:53:09,433 --> 00:53:11,867
קפטן, יש לך
אי פעם ראיתי הר

621
00:53:11,933 --> 00:53:13,667
באמצע
של האוקיינוס האטלנטי?

622
00:53:13,733 --> 00:53:16,933
אה, הארי, אתה
רק גורם לדאגה.

623
00:53:21,200 --> 00:53:24,800
היי, הוא היה חייב לי...

624
00:53:24,867 --> 00:53:26,767
אף אחד לא זז.
אף אחד אל תזוז.

625
00:53:26,833 --> 00:53:28,067
אני אקח את המצנח,

626
00:53:28,100 --> 00:53:29,533
או שאפוצץ את המטוס
עם אלה.

627
00:53:29,600 --> 00:53:31,433
חכה שנייה.
אנחנו יכולים להתהפך בשביל זה?

628
00:53:31,500 --> 00:53:35,967
מה? להתהפך בשביל זה?
תעלה את שלך!

629
00:53:36,067 --> 00:53:37,833
הנה. תחזיק את זה בשבילי.

630
00:53:37,900 --> 00:53:40,233
לא זה, מטומטמים!
זה!

631
00:53:40,300 --> 00:53:41,367
אוי!

632
00:53:41,433 --> 00:53:43,400
זהו
הרימון האהוב עליי!

633
00:54:20,133 --> 00:54:21,200
הו, אני מצטער.

634
00:54:21,267 --> 00:54:23,133
לא ידעתי שאתה ישן.

635
00:54:23,200 --> 00:54:27,400
אבל, אה, נראה
שאני אבוד.

636
00:54:27,467 --> 00:54:31,400
ששש. מה אתה
מחפש?

637
00:54:31,467 --> 00:54:34,900
אני בדרך ללונדון
להשיג קצת שלווה.

638
00:54:34,967 --> 00:54:37,567
יש שלום
מסביבך.

639
00:54:37,633 --> 00:54:40,433
מי בלונדון
יכול לתת לך שקט?

640
00:54:40,500 --> 00:54:45,467
אה, אה...
הטבות של ד"ר גרסנובר.

641
00:54:45,533 --> 00:54:48,133
אני ד"ר גרסנובר הטבות.

642
00:54:48,200 --> 00:54:51,100
אתה
הטבות של ד"ר גרסנובר?

643
00:54:51,167 --> 00:54:53,533
נו, מה אתה עושה
כל הדרך לכאן?

644
00:54:53,600 --> 00:54:55,067
ששש.

645
00:54:55,067 --> 00:54:59,233
טסתי וויהוקין "שמן עליז".
לניו יורק.

646
00:54:59,300 --> 00:55:07,067
אה, למה אתה תמיד אומר
"שש" לפני שאתה מדבר?

647
00:55:07,133 --> 00:55:09,067
[אין שמע]

648
00:55:10,967 --> 00:55:12,933
[ מהדהד ] מפולת!!

649
00:55:17,300 --> 00:55:19,267
הו, חרא.

650
00:55:27,700 --> 00:55:31,433
אישה: אתה יודע, אתה
מזל גדול להיות בחיים.

651
00:55:31,500 --> 00:55:34,333
הם הצילו אותך
מתחת לגובה 40 רגל של שלג

652
00:55:34,400 --> 00:55:35,933
והביא אותך לכאן.

653
00:55:36,067 --> 00:55:37,933
יש לך
ההבחנה המפוקפקת

654
00:55:38,067 --> 00:55:39,300
להיות החולה הקר ביותר
אי פעם היה לנו כאן.

655
00:55:39,367 --> 00:55:40,333
[צוחק חלש]

656
00:55:40,400 --> 00:55:43,567
זה אחלה
ח-ה-הון-כבוד.

657
00:55:43,633 --> 00:55:44,767
חה חה.

658
00:55:44,833 --> 00:55:46,867
אני, אה, חייב לשנות
סיר המיטה שלך כאן.

659
00:55:46,933 --> 00:55:48,500
אה. אה?!

660
00:55:48,567 --> 00:55:51,900
[צוחק]
מממממממממממ. ממממממממ.

661
00:55:51,967 --> 00:55:54,933
אה. הו-הו.

662
00:55:59,167 --> 00:56:01,867
[מצקצק]

663
00:56:12,667 --> 00:56:16,100
אחות הקומה אמרה את זה
שאלת שאלה

664
00:56:16,167 --> 00:56:19,967
על מטופל כאן
בבית החולים.

665
00:56:20,067 --> 00:56:21,867
אה, כן.
הלאמה.

666
00:56:21,933 --> 00:56:22,967
אתה יודע,
האיש עם הזקן

667
00:56:23,067 --> 00:56:24,233
עם נטיפי הקרח עליו?

668
00:56:24,300 --> 00:56:28,067
אה, כן. הוא למטה
בחדר הניתוח.

669
00:56:28,067 --> 00:56:31,433
הם הולכים לפתוח אותו
לתיקון טחול שנקרע.

670
00:56:39,333 --> 00:56:40,233
מוּכָן.

671
00:56:40,300 --> 00:56:42,400
ללא הרדמה.

672
00:56:44,667 --> 00:56:46,500
אני מבקש סליחה?

673
00:56:46,567 --> 00:56:48,967
ללא הרדמה.

674
00:56:50,767 --> 00:56:54,533
לא הייתי רוצה לקבל
גזים וכימיקלים מוזרים

675
00:56:54,600 --> 00:56:56,067
לחדור לגוף שלי.

676
00:56:56,133 --> 00:56:59,400
אבל אנחנו צריכים לעשות 8 אינץ'
חתך בבטן שלך

677
00:56:59,467 --> 00:57:01,867
ולהיכנס
ולתקן את הטחול שלך.

678
00:57:01,933 --> 00:57:03,967
הכאב יהיה
בלתי נסבל.

679
00:57:04,067 --> 00:57:10,167
אדוני, אני מאסטר
של יוגה, זן, אני צ'ינג,

680
00:57:10,233 --> 00:57:13,400
של מהטמה גנדי
תחושת ריחוף,

681
00:57:13,467 --> 00:57:15,367
ושליטה עצמית.

682
00:57:15,433 --> 00:57:17,833
ובכן, אני לא יודע.

683
00:57:17,900 --> 00:57:22,567
אדוני, אני יכול להתנתק
הנפש שלי מהגוף שלי,

684
00:57:22,633 --> 00:57:24,733
איפה שארגיש משהו,

685
00:57:24,800 --> 00:57:27,233
שום דבר לחלוטין
באשר הוא.

686
00:57:27,300 --> 00:57:30,167
ובכן, אם זה באמת
אפשרי, זה יהיה

687
00:57:30,233 --> 00:57:33,400
אחד הרפואה הגדולים ביותר
תגליות של כל הזמנים.

688
00:57:33,467 --> 00:57:36,867
תאמין לי.

689
00:57:36,933 --> 00:57:38,767
טוב מאוד. אני אעשה את זה.

690
00:57:38,833 --> 00:57:39,433
רק רגע.

691
00:57:39,500 --> 00:57:41,433
לפני שתמשיך,

692
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
אני אציב את עצמי
במצב קטטוני.

693
00:57:46,167 --> 00:57:51,067
ברגע שאני שם...

694
00:57:51,067 --> 00:57:55,833
אני אשכב,
ואז אתה יכול להתחיל.

695
00:57:57,500 --> 00:57:59,867
פיין!

696
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
פיין!

697
00:58:02,067 --> 00:58:03,800
ווליק!

698
00:58:03,867 --> 00:58:05,233
ווליק!

699
00:58:05,300 --> 00:58:06,967
פונט, פונט.

700
00:58:07,067 --> 00:58:10,333
סיילי מרושעת.
סיילי מרושעת.

701
00:58:10,400 --> 00:58:11,533
אִמָא. אִמָא.

702
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
וולפו. וולפו.

703
00:58:13,767 --> 00:58:15,500
שוד. שוד.

704
00:58:15,567 --> 00:58:17,533
מומפיסט. מומפיסט.

705
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
[מזמורים]
Saylike. Saylike.

706
00:58:20,867 --> 00:58:21,767
לִדחוֹף.

707
00:58:21,833 --> 00:58:25,367
מומיננג.

708
00:58:28,167 --> 00:58:30,067
אתה יכול להתחיל.

709
00:58:30,100 --> 00:58:32,067
אזמל.

710
00:58:32,133 --> 00:58:36,167
אזמל.

711
00:58:36,233 --> 00:58:37,700
גבירותיי ורבותיי,

712
00:58:37,767 --> 00:58:40,867
אני רוצה אותך
לציין את השעה.

713
00:58:40,933 --> 00:58:43,300
זה יהיה הראשון
רגע בהיסטוריה המודרנית

714
00:58:43,367 --> 00:58:45,700
כאשר אדם עבר
מבצע כזה

715
00:58:45,767 --> 00:58:47,967
ללא חומר הרדמה.

716
00:58:56,233 --> 00:58:59,700
אה! זה כואב!

717
00:58:59,767 --> 00:59:02,400
אתה משוגע?!

718
00:59:02,467 --> 00:59:04,067
אההה!!

719
00:59:04,133 --> 00:59:05,367
אהההה!!

720
00:59:05,433 --> 00:59:07,067
אההההה!!!

721
00:59:07,133 --> 00:59:09,933
וואוווווווווו!!

722
00:59:10,067 --> 00:59:13,233
אה!! אוי, כאב!!

723
00:59:13,300 --> 00:59:18,067
הו, המשיח הכל יכול!

724
00:59:18,067 --> 00:59:19,833
אתה חושב
אתה לא מתאים?

725
00:59:19,900 --> 00:59:21,867
אה, כן. ובכן, זהו
מה שאמרתי, אתה יודע,

726
00:59:21,933 --> 00:59:24,567
כשדיברנו לראשונה.
זה נכון - לא מתאים.

727
00:59:24,633 --> 00:59:27,433
אתה חושב שאתה
לא יכול לעשות שום דבר נכון.

728
00:59:27,500 --> 00:59:29,100
הו, דוקטור-דוקטור,
אל--אל תעשה, אה--

729
00:59:29,167 --> 00:59:30,467
בבקשה אל תדברי--

730
00:59:30,533 --> 00:59:31,967
אל תעשה - אל תעשה
תעמוד ליד החלון, בסדר?

731
00:59:32,067 --> 00:59:33,233
מַדוּעַ?

732
00:59:33,300 --> 00:59:35,100
ובכן, אני חושש
אתה תיפול.

733
00:59:35,167 --> 00:59:37,067
מר נפרין, אתה
מפחד גבהים?

734
00:59:37,100 --> 00:59:38,633
אה, כן. וואו!

735
00:59:38,700 --> 00:59:42,533
אני לא אוהב אף אחד -- לא --
מאז שאני זוכר את עצמי.

736
00:59:42,600 --> 00:59:44,967
כלומר, אפילו לא הייתי עושה זאת
לעמוד על קצות האצבעות שלי,

737
00:59:45,067 --> 00:59:48,300
מה שעלה לי בהזדמנות
בלהיות רקדן בלט.

738
00:59:48,367 --> 00:59:49,367
פַּחַד גְבָהִים.

739
00:59:49,433 --> 00:59:50,433
לא, "אגם הברבורים".

740
00:59:50,500 --> 00:59:53,700
הייתי מאוד -
הכי אהבתי את זה.

741
00:59:53,767 --> 00:59:56,933
זו הפרעה נפוצה
עם תרופה פשוטה.

742
00:59:58,533 --> 00:59:59,600
אה, באמת?

743
00:59:59,667 --> 01:00:02,600
כלומר,
אני אהיה בסדר, הא?

744
01:00:11,400 --> 01:00:13,367
קדימה.

745
01:00:13,433 --> 01:00:14,967
לא.

746
01:00:16,033 --> 01:00:17,700
בוא.

747
01:00:17,767 --> 01:00:19,967
לא.

748
01:00:20,033 --> 01:00:20,967
קומה.

749
01:00:21,033 --> 01:00:23,533
לָבוֹא.

750
01:00:23,600 --> 01:00:24,700
[קלומפס]

751
01:00:24,767 --> 01:00:25,900
אוי.

752
01:00:25,967 --> 01:00:29,133
[ מהדהד ] בוא.

753
01:00:29,200 --> 01:00:32,000
[ "פתיח רומיאו ויוליה"
מאת צ'ייקובסקי מחזות ]

754
01:00:37,300 --> 01:00:38,967
[אין שמע]

755
01:00:44,933 --> 01:00:46,967
*

756
01:01:03,800 --> 01:01:05,567
ד"ר פלצ'יק: עכשיו,
אני יודע שזה בטח נראה כמו

757
01:01:05,633 --> 01:01:08,367
דרך דרסטית לריפוי
פחד הגבהים שלך,

758
01:01:08,433 --> 01:01:10,600
אבל זו הדרך היחידה.

759
01:01:10,667 --> 01:01:13,600
אתה צריך להתמודד עם הפחדים שלך
באומץ ובצורה ישירה.

760
01:01:13,667 --> 01:01:14,767
[בעצבנות]
באומץ ובצורה ישירה.

761
01:01:14,833 --> 01:01:16,600
טוֹב. עכשיו תגיד אחריי --

762
01:01:16,667 --> 01:01:18,133
אין כלום
לפחד ממנו.

763
01:01:18,200 --> 01:01:19,533
[משובש]
אין כלום
לפחד ממנו.

764
01:01:19,600 --> 01:01:21,067
אין כלום
לפחד ממנו.

765
01:01:21,133 --> 01:01:22,733
אין כלום
לפחד ממנו.

766
01:01:22,800 --> 01:01:24,133
שום דבר לא יכול לקרות לי.

767
01:01:24,200 --> 01:01:24,967
שום דבר לא יכול לקרות לי.

768
01:01:25,067 --> 01:01:25,800
טוֹב.

769
01:01:25,867 --> 01:01:29,100
שום דבר לא יכול לקרות לי!

770
01:01:29,167 --> 01:01:30,833
אין כלום
לפחד ממנו.

771
01:01:30,900 --> 01:01:32,567
אין כלום
לפחד ממנו.

772
01:01:32,633 --> 01:01:35,800
עכשיו תסתובב
ולהסתכל מעבר לקצה.

773
01:01:35,867 --> 01:01:37,400
לא. תראה הכל --

774
01:01:37,467 --> 01:01:39,067
להסתכל עד הסוף.
לְהִסְתוֹבֵב.

775
01:01:39,133 --> 01:01:40,267
סובב את הגוף שלך.

776
01:01:40,333 --> 01:01:42,300
קדימה.
שום דבר לא יכול לקרות לי.

777
01:01:42,367 --> 01:01:44,067
שום דבר לא יכול לקרות לי.

778
01:01:44,067 --> 01:01:45,133
אין כלום
לפחד ממנו.

779
01:01:45,200 --> 01:01:46,767
אין כלום
לפחד ממנו.

780
01:01:46,833 --> 01:01:49,633
בְּסֵדֶר. עכשיו תסתובב.
תסתכל למטה.

781
01:01:49,700 --> 01:01:50,667
שום דבר לא יכול לקרות לי.

782
01:01:50,733 --> 01:01:52,567
שום דבר לא יכול לקרות לי.

783
01:01:52,633 --> 01:01:54,133
עכשיו תחזור לשם.
אתה לבד.

784
01:01:54,200 --> 01:01:55,333
הכל הולך להיות
בסדר.

785
01:01:55,400 --> 01:01:56,533
אין כלום
לפחד ממנו.

786
01:01:56,600 --> 01:01:58,167
אין כלום
לפחד ממנו.

787
01:01:58,233 --> 01:01:59,500
שום דבר לא יכול לקרות לי.

788
01:01:59,567 --> 01:02:00,800
שום דבר לא יכול לקרות לי!

789
01:02:00,867 --> 01:02:02,533
אין כלום
לפחד ממנו.

790
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
יש...אין...כלום
לפחד ממנו.

791
01:02:04,867 --> 01:02:06,533
שום דבר לא יכול לקרות
אלי.

792
01:02:06,600 --> 01:02:07,733
שום דבר לא יכול לקרות לי!!

793
01:02:07,800 --> 01:02:09,467
אין כלום
לפחד ממנו.

794
01:02:09,533 --> 01:02:11,933
אין כלום
לפחד ממנו!!

795
01:02:12,067 --> 01:02:13,933
אין כלום
לפחד ממנו.

796
01:02:14,067 --> 01:02:16,633
אין כלום
לפחד ממנו!

797
01:02:16,700 --> 01:02:19,433
שום דבר לא יכול לקרות
אלי.

798
01:02:19,500 --> 01:02:23,067
אין כלום
לפחד ממנו.

799
01:02:23,067 --> 01:02:29,067
כלום - כלום
יכול לקרות לי.

800
01:02:29,100 --> 01:02:30,367
עשיתי את זה.

801
01:02:30,433 --> 01:02:32,633
עשיתי את זה, דוקטור.

802
01:02:32,700 --> 01:02:34,567
דוק, ראית?
עשיתי את זה.

803
01:02:34,633 --> 01:02:36,067
אני רק - דוקטור?

804
01:02:36,100 --> 01:02:40,633
אני פשוט...

805
01:02:40,700 --> 01:02:43,733
שום דבר לא יכול לקרות לי.

806
01:02:43,800 --> 01:02:47,867
אין מה לפחד
של.

807
01:02:47,933 --> 01:02:49,667
אני עדיין לא יודע
מה קרה.

808
01:02:49,733 --> 01:02:51,633
הממ. אני אגיד לך
מה קרה.

809
01:02:51,700 --> 01:02:54,067
מה שקרה היה

810
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
שזה דבר טוב
נחת על תורן.

811
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
זה מה שקרה.

812
01:02:57,667 --> 01:02:59,800
ואז כשהלכת
דרך סוכך הבד,

813
01:02:59,867 --> 01:03:02,067
עברת את זה,
כאילו, 85 מייל לשעה,

814
01:03:02,133 --> 01:03:04,433
למרות שזה האט אותך
קצת.

815
01:03:04,500 --> 01:03:06,700
ותודה לאל על
גברת עם המטריה הפתוחה.

816
01:03:06,767 --> 01:03:08,400
כשאתה חחחחח בזה -

817
01:03:08,467 --> 01:03:09,700
כלומר,
אני יודע שזה לא מצחיק,

818
01:03:09,767 --> 01:03:11,933
אבל זה בעט בך
ישר לתוך האוטובוס,

819
01:03:12,067 --> 01:03:14,833
ודאגת לצאת מהאוטובוס
לתוך בור הביוב הריק.

820
01:03:14,900 --> 01:03:17,300
זה דבר טוב
מכסה הביוב לא היה על.

821
01:03:17,367 --> 01:03:19,067
היית עלול להיפגע קשות.

822
01:03:19,067 --> 01:03:20,533
חח חח.

823
01:03:20,600 --> 01:03:21,633
זו אשמתי.
מה אני צוחק -

824
01:03:21,700 --> 01:03:22,900
הכל באשמתי.

825
01:03:22,967 --> 01:03:25,100
כל מה שאני בא
במגע עם שגוי.

826
01:03:25,167 --> 01:03:27,067
אולי זה יהיה הכי טוב
לכל העולם

827
01:03:27,067 --> 01:03:30,067
אם רק הייתי מפה
ופשוט הפכתי לנזיר.

828
01:03:30,067 --> 01:03:32,067
זה -- כן -- נזיר.

829
01:03:32,100 --> 01:03:34,767
חכה רגע.
נזיר?

830
01:03:34,833 --> 01:03:36,633
יש לי רעיון.

831
01:03:36,700 --> 01:03:38,833
מישהו - מישהו כאן
יכול לעזור לך.

832
01:03:38,900 --> 01:03:40,500
נזיר?

833
01:03:40,567 --> 01:03:44,933
לא. אם הייתי יכול
זוכר רק את שמו.

834
01:03:45,067 --> 01:03:47,367
פעם היה נזיר
בשם דייב, שהיה לו -

835
01:03:47,433 --> 01:03:49,933
לא, לא, לא!
לא קוראים לו דייב.

836
01:03:50,067 --> 01:03:51,867
זה לא דייב. ובכן...

837
01:03:51,933 --> 01:03:58,567
תביא לי את, אה,
ספר כתובות על השולחן שלי.

838
01:03:58,633 --> 01:04:00,267
על השולחן שלך?

839
01:04:00,333 --> 01:04:03,067
כן, ממש שם למעלה.
בחלק העליון איפשהו.

840
01:04:03,067 --> 01:04:04,400
זה על השולחן?

841
01:04:04,467 --> 01:04:05,500
ממש על גבי השולחן.

842
01:04:05,567 --> 01:04:07,167
ממש באמצע
של השולחן.

843
01:04:07,233 --> 01:04:08,433
הנה האמצע.

844
01:04:08,500 --> 01:04:09,633
[ גניחות ]

845
01:04:09,700 --> 01:04:11,567
זה על גבי השולחן.

846
01:04:11,633 --> 01:04:13,067
לא. אני לא --

847
01:04:13,067 --> 01:04:16,967
אני לא רואה -
אני לא רואה אף אחד. לא.

848
01:04:17,067 --> 01:04:19,233
וורן, תעמוד
באמצע השולחן.

849
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
אני באמצע.

850
01:04:20,967 --> 01:04:21,900
בְּסֵדֶר. הסתכל למעלה.

851
01:04:21,967 --> 01:04:23,500
אני מסתכל למעלה.

852
01:04:23,567 --> 01:04:26,933
עכשיו... תסתכל למטה.

853
01:04:27,067 --> 01:04:29,667
מה עושה להסתכל למעלה
ומסתכל למטה לעשות בשבילי?

854
01:04:29,733 --> 01:04:32,267
תסתכל על השולחן שלי, ותבין
עיין בפנקס הכתובות.

855
01:04:32,333 --> 01:04:33,767
כתוב "פנקס כתובות".

856
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
טוב, אני לא משקר!

857
01:04:35,100 --> 01:04:37,433
אין ספר
שאומר "כתובת"!

858
01:04:37,500 --> 01:04:38,900
וורן...

859
01:04:38,967 --> 01:04:41,433
[חבטות והתרסקות]

860
01:04:41,500 --> 01:04:43,233
אתה יכול לזמזם
המזכירה שלי?

861
01:04:43,300 --> 01:04:45,767
אה! אה!

862
01:04:45,833 --> 01:04:47,700
ספר הכתובות החום.

863
01:04:47,767 --> 01:04:49,333
וואו!!

864
01:04:49,400 --> 01:04:52,467
[התרסקות]

865
01:04:52,533 --> 01:04:54,333
וורן?

866
01:04:54,400 --> 01:04:56,367
וורן?

867
01:04:56,433 --> 01:04:57,700
וורן?

868
01:04:57,767 --> 01:04:59,267
וורן?

869
01:05:07,900 --> 01:05:09,800
[מנוע פועל לאחור]

870
01:05:21,433 --> 01:05:23,067
[מנוע כבה]

871
01:05:42,400 --> 01:05:43,500
אוי!!

872
01:05:43,567 --> 01:05:45,967
אמרתי להם
הם שולחים אותם מהר מדי!

873
01:05:52,800 --> 01:05:54,467
[מכונית מתקרבת]

874
01:05:54,533 --> 01:05:56,933
[צופר]

875
01:06:15,400 --> 01:06:17,967
[ מוזיקת בנג'ו ומפוחית
מחזות]

876
01:07:08,167 --> 01:07:09,567
[עם מבטא דרומי]
ובכן, היי.

877
01:07:09,633 --> 01:07:11,600
יום טוב נעים
אליך, אדוני.

878
01:07:11,667 --> 01:07:13,633
ברוך הבא
למחוז בטוח.

879
01:07:13,700 --> 01:07:15,333
והיית רוכסן
ממש דרך זה

880
01:07:15,400 --> 01:07:18,333
כמו שהיית
טיל קרקע-אוויר.

881
01:07:18,400 --> 01:07:20,433
האם אהיה דוחף מדי, אדוני,

882
01:07:20,500 --> 01:07:24,100
אם ביקשתי
הרישיון שלך, בבקשה?

883
01:07:24,167 --> 01:07:25,567
[בדיבור מטושטש]
אני מצטער, קצין.

884
01:07:25,633 --> 01:07:27,100
אין לי רישיון.

885
01:07:27,167 --> 01:07:28,567
אין לך
הרישיון איתך?

886
01:07:28,633 --> 01:07:29,933
מה דעתך על זה?

887
01:07:30,067 --> 01:07:31,733
אני אצטרך לשאול אותך
לצאת מהמכונית הזו!

888
01:07:31,800 --> 01:07:33,700
צאי ישר החוצה
של המכונית הזאת!

889
01:07:33,767 --> 01:07:36,933
זו מכונית משובחת.
ישר מהמכונית הזו.

890
01:07:37,067 --> 01:07:39,533
עכשיו לאט והפיץ אותם.

891
01:07:39,600 --> 01:07:41,733
הסתובב
ולהפיץ אותם עכשיו.

892
01:07:41,800 --> 01:07:47,067
פשוט תפיץ אותם.
תעלה את הידיים האלה למעלה.

893
01:07:47,067 --> 01:07:50,067
אני בודק-
הפצתי --

894
01:07:50,067 --> 01:07:51,900
אני פשוט חייב...

895
01:08:11,333 --> 01:08:13,100
אם אתה מודאג
לגבי נסיעה, שלי...

896
01:08:20,800 --> 01:08:24,267
אהההה!

897
01:08:24,333 --> 01:08:26,267
וואו!!

898
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
אני לא יודע, דוקטור.

899
01:08:27,567 --> 01:08:29,367
אני לא חושב
אני משתפר.

900
01:08:29,433 --> 01:08:33,667
עכשיו, עכשיו. זה מוקדם מדי
לדבר ככה.

901
01:08:33,733 --> 01:08:34,800
יש לך רק
בא לכאן

902
01:08:34,867 --> 01:08:37,167
לשישה או שבעה
מאה דולר.

903
01:08:37,233 --> 01:08:39,733
כן, אבל אני אהיה
נגמר הכסף בקרוב.

904
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
היי, איזה סוג של רופא
אתה חושב שאני?

905
01:08:42,767 --> 01:08:45,633
אתה לא צריך כסף
לבוא לכאן לעזרה.

906
01:08:45,700 --> 01:08:47,900
ובכן, זה נחמד מאוד
לשמוע.

907
01:08:47,967 --> 01:08:51,233
אפשר להביא בגדים,
כלי כסף, תכשיטים.

908
01:08:51,300 --> 01:08:53,300
טוב
מכשיר טלוויזיה 19 אינץ'

909
01:08:53,367 --> 01:08:55,667
יביא לך ארבעה ביקורים.

910
01:08:55,733 --> 01:08:58,600
אני חושב שיהיה לי
להשיג עבודה אחרת.

911
01:08:58,667 --> 01:09:00,633
מַדוּעַ? מה קרה
עד האחרון שלך?

912
01:09:00,700 --> 01:09:02,567
[בוכה] הו, אל תשאל.

913
01:09:26,300 --> 01:09:27,300
למלא אותו?

914
01:09:27,367 --> 01:09:29,133
אה, כן,
אתה מוכן בבקשה?

915
01:09:29,200 --> 01:09:31,067
אה, על מה השלט הזה?

916
01:09:31,067 --> 01:09:33,133
זה אומר שאתה חייב
הסכום המדויק של המזומן.

917
01:09:33,200 --> 01:09:35,867
אני לא נושא כסף.
ככה אני לא נשדד.

918
01:09:35,933 --> 01:09:36,900
ובכן, זה נורא.

919
01:09:36,967 --> 01:09:38,267
אתה מספר לי.

920
01:09:38,333 --> 01:09:42,700
איך שהדברים מתנהלים,
אתה לא בטוח בשום מקום.

921
01:09:42,767 --> 01:09:44,700
וואו. ואז יש לי בעיה.

922
01:09:44,767 --> 01:09:49,233
הנה 100 דולר, ואני רוצה
אתה רק כדי לקחת את התינוק הזה

923
01:09:49,300 --> 01:09:50,967
וקח קצת דלק על זה.

924
01:09:51,067 --> 01:09:54,100
אם נשאר משהו,
אתה שומר את זה, בסדר?

925
01:09:54,167 --> 01:09:55,833
הו, זה מאוד אדיב
ממך, מר דיוויס.

926
01:09:55,900 --> 01:09:57,533
ואל תדאג.

927
01:09:57,600 --> 01:09:59,767
אני הולך לטפל במכונית הזו
כאילו זה היה שלי.

928
01:09:59,833 --> 01:10:01,300
יש לך מכונית?

929
01:10:01,367 --> 01:10:02,867
אה, כן. זה בדיוק נגמר
שם ממול.

930
01:10:02,933 --> 01:10:04,567
אתה רואה את זה?
ממש שם בחזית.

931
01:10:09,133 --> 01:10:09,767
תעשה לי טובה.

932
01:10:09,833 --> 01:10:10,867
כֵּן?

933
01:10:10,933 --> 01:10:13,633
תתייחס לזה כאילו זו המכונית שלי.
חה חה.

934
01:10:13,700 --> 01:10:14,867
כן, אני אעשה זאת, מר דיוויס.

935
01:10:14,933 --> 01:10:15,367
בְּסֵדֶר.

936
01:10:15,433 --> 01:10:15,967
בְּסֵדֶר.

937
01:10:16,033 --> 01:10:20,000
חה חה חה חה.

938
01:10:20,067 --> 01:10:22,800
איזה בן אדם נפלא.

939
01:10:23,833 --> 01:10:26,100
קיבלתי
מכונית של 100,000 דולר כאן,

940
01:10:26,167 --> 01:10:27,900
וכל מה שיש לי
הוא שטר של 100 דולר.

941
01:10:27,967 --> 01:10:29,700
מה אני עושה עכשיו?

942
01:10:29,767 --> 01:10:30,800
יש לי הצעה.

943
01:10:30,867 --> 01:10:33,700
כֵּן?

944
01:10:33,767 --> 01:10:35,133
הרם ידיים.

945
01:10:35,200 --> 01:10:36,967
אתה חושב שאתה לא מתאים.

946
01:10:37,033 --> 01:10:39,800
זה מה שאמרתי, אתה יודע,
כשדיברנו לראשונה. כֵּן.

947
01:10:39,867 --> 01:10:41,300
שום דבר שאני עושה לא נכון.

948
01:10:42,233 --> 01:10:43,400
*דוה

949
01:10:43,467 --> 01:10:45,733
* דה דה-דה דה

950
01:10:45,800 --> 01:10:49,200
* ווא דה-דה דה דה

951
01:10:49,267 --> 01:10:51,733
* דה-דה דה

952
01:10:51,800 --> 01:10:55,733
* דא-דה דאה דא
וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו
*

953
01:11:00,167 --> 01:11:02,867
קום, ג'ו!!

954
01:11:02,933 --> 01:11:04,633
תתעורר!!

955
01:11:04,700 --> 01:11:06,367
מָהִיר!! מָהִיר!!

956
01:11:06,433 --> 01:11:09,633
* בה-דה בה

957
01:11:09,700 --> 01:11:12,100
* דה-דה דה

958
01:11:12,167 --> 01:11:13,800
*ba doot doot

959
01:11:13,867 --> 01:11:15,967
* וואו וואו-וואו

960
01:11:16,067 --> 01:11:19,767
* וואו וואו וואו וואו

961
01:11:19,833 --> 01:11:22,333
* חמאה, חמאה

962
01:11:22,400 --> 01:11:24,433
*באחח

963
01:11:24,500 --> 01:11:26,633
* בה-דאה דאה-דה

964
01:11:26,700 --> 01:11:32,667
* בה-דאה דאה-דה

965
01:11:32,733 --> 01:11:33,733
[מוזיקה רועמת]

966
01:11:33,800 --> 01:11:35,067
מוטב שנקבל
להמשיך הלאה!

967
01:11:35,067 --> 01:11:39,533
אל תריקוד
מתחילים ב8:00?!

968
01:11:39,600 --> 01:11:42,433
8:00, נכון!!
נכון, 8:00!!

969
01:11:42,500 --> 01:11:44,967
מוּכָן.

970
01:11:45,067 --> 01:11:49,967
אתה לוקח את זה
אפרוח חדש שהכרת?!

971
01:11:50,067 --> 01:11:52,267
היא ממש מוערמת!!
יוֹפִי!!

972
01:11:52,333 --> 01:11:53,900
חכה שתראה אותה.

973
01:11:53,967 --> 01:11:54,967
חכה עד שתראה

974
01:11:55,067 --> 01:11:56,267
מה שארזתי
להערב.

975
01:11:56,333 --> 01:11:59,300
היא שבר של 10 פלוס.

976
01:11:59,367 --> 01:12:01,267
מְטוּרָף!!

977
01:12:01,333 --> 01:12:02,500
*וואקו

978
01:12:02,567 --> 01:12:05,633
*וואק

979
01:12:05,700 --> 01:12:07,467
*וואק

980
01:12:07,533 --> 01:12:10,433
*וואק

981
01:12:10,500 --> 01:12:14,433
* דרך דה-דה דה דה

982
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
היי, ג'ו!!

983
01:12:16,767 --> 01:12:19,100
יש משהו
במעלה התחת שלי!

984
01:12:19,167 --> 01:12:21,900
[ מוזיקת להקה גדולה מתנגנת ]

985
01:12:37,067 --> 01:12:40,300
אני חושב שיהיה לי את,
אה, ארוחת צהריים לא רעילה.

986
01:12:40,367 --> 01:12:41,433
[בקול האף]
האם תרצה להתחיל

987
01:12:41,500 --> 01:12:46,067
עם מיץ, פירות,
או מרק?

988
01:12:46,133 --> 01:12:48,067
אה, אני חושב מיץ
יהיה בסדר.

989
01:12:48,100 --> 01:12:53,433
יש לנו תפוח, אשכולית,
אננס, משמש,

990
01:12:53,500 --> 01:13:00,300
תפוז, לימון, ריסוק לימון,
בננה, אספרגוס, אבוקדו,

991
01:13:01,400 --> 01:13:05,067
נקטרינה, מנדרינה,
דובדבן,

992
01:13:05,133 --> 01:13:11,067
או אבטיח נטול חרצנים.

993
01:13:11,067 --> 01:13:12,900
אני חושב תפוח
יהיה בסדר.

994
01:13:12,967 --> 01:13:14,233
אפל זה.

995
01:13:14,300 --> 01:13:17,267
ואיזה סוג של סלט יהיה
אתה אוהב עם הארוחה שלך?

996
01:13:17,333 --> 01:13:19,900
יש לנו קיסר,
גרגיר הנחלים,

997
01:13:19,967 --> 01:13:24,100
חסה ועגבנייה,
עגבנייה רגילה, חסה רגילה,

998
01:13:24,167 --> 01:13:26,333
חסה ביבב,
לבבות של חסה,

999
01:13:26,400 --> 01:13:31,433
לבבות של חסה ביבב,
ועלי חסה.

1000
01:13:31,500 --> 01:13:34,933
אה, גרגיר הנחלים
הוא תמיד, אה --

1001
01:13:35,067 --> 01:13:37,833
זה גרגר הנחלים.
בחירה טובה. הבנת.

1002
01:13:37,900 --> 01:13:39,533
ומה יהיה לך
יש על זה?

1003
01:13:39,600 --> 01:13:42,567
יש לנו חומץ,
חומץ ושמן,

1004
01:13:42,633 --> 01:13:45,100
שמן רגיל,
אלף האי,

1005
01:13:45,167 --> 01:13:48,567
מאה אי,
אי הוואי,

1006
01:13:48,633 --> 01:13:53,867
אי שלושה מייל,
רוסית, גרמנית, שוויצרית,

1007
01:13:53,933 --> 01:13:59,200
מאיו, רוקפור,
גבינה כחולה, גבינה חומה,

1008
01:13:59,267 --> 01:14:05,600
גבינה, גבינה ובייקון,
חתיכות בייקון, שבבי בייקון.

1009
01:14:05,667 --> 01:14:07,800
אה, חומץ ושמן
כי --

1010
01:14:07,867 --> 01:14:10,267
חומץ ושמן.
בחירה טובה. הבנת.

1011
01:14:10,333 --> 01:14:11,900
ועכשיו
למנה העיקרית שלך --

1012
01:14:11,967 --> 01:14:17,233
יש לנו סטייק, צלעות,
בשר עגל, צלעות טלה,

1013
01:14:17,300 --> 01:14:20,267
צלעות עגל,
צלעות בקר,

1014
01:14:20,333 --> 01:14:23,067
טורנדו בקר,
טורנדו של בשר בקר,

1015
01:14:23,100 --> 01:14:28,567
רוסטביף, בקר מבושל,
בקר צלוי, בקר אפוי,

1016
01:14:28,633 --> 01:14:33,933
בשר בקר צלוי, צלעות,
כבד, ריאות או ברכיים.

1017
01:14:36,733 --> 01:14:38,967
אני חושב סטייק
הוא כנראה --

1018
01:14:39,067 --> 01:14:40,733
סטייק. טָעִים מְאוֹד.

1019
01:14:40,800 --> 01:14:42,733
ואיך הייתם
ככה --

1020
01:14:42,800 --> 01:14:47,633
בינוני, בינוני נדיר,
טוב, כל הכבוד,

1021
01:14:47,700 --> 01:14:50,067
נדיר, נדיר מאוד...

1022
01:14:50,067 --> 01:14:55,167
... סנקה, קפה,
נטול קפאין, שוליים, קקאו --

1023
01:14:55,233 --> 01:14:58,467
להחזיק אותו. האם יכולתי
יש רק צ'ק?

1024
01:14:58,533 --> 01:15:00,067
עָדִין.

1025
01:15:00,100 --> 01:15:04,567
האם זה יהיה מזומן, ויזה,
מאסטרקארד, קארט בלאנש,

1026
01:15:04,633 --> 01:15:07,200
אמריקן אקספרס,
כרטיס בנק אוף אמריקה,

1027
01:15:07,267 --> 01:15:11,100
בנק גרמניה, בנק טוקיו,
בנק אנגליה,

1028
01:15:11,167 --> 01:15:13,967
בנק הונדורס,
בנק אורוגוואי,

1029
01:15:14,067 --> 01:15:16,067
בנק של
האיים הפלופונסיים,

1030
01:15:16,067 --> 01:15:19,167
בנק צ'ילה,
בנק ישראל, בנק של...

1031
01:15:19,233 --> 01:15:21,133
אני יכול לקבל את המכונית שלי, בבקשה?

1032
01:15:21,200 --> 01:15:25,167
[בקול האף] האם זה היה
מכונית סדאן, קופה, 2 דלתות,

1033
01:15:25,233 --> 01:15:28,667
4 דלתות, חלק עליון,
להמרה?

1034
01:15:28,733 --> 01:15:30,700
איזה צבע זה היה?

1035
01:15:30,767 --> 01:15:31,900
רגיל --

1036
01:15:31,967 --> 01:15:33,600
תקרא לי מונית.

1037
01:15:33,667 --> 01:15:37,533
אתה רוצה דמקה, צהוב,
אדום ולבן,

1038
01:15:37,600 --> 01:15:41,367
שחור וכחול,
משובץ כחול...

1039
01:15:41,433 --> 01:15:42,933
[ סתימת פיות ]

1040
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
[שורק]

1041
01:16:09,200 --> 01:16:10,900
[מנוע פועל לאחור]

1042
01:16:27,433 --> 01:16:28,900
[אין שמע]

1043
01:16:42,933 --> 01:16:44,733
[מקרטע מנוע]

1044
01:19:14,633 --> 01:19:17,967
וורן,
אני חייב לך התנצלות.

1045
01:19:18,067 --> 01:19:19,700
אתה כן?

1046
01:19:19,767 --> 01:19:20,933
הפתרון
לבעיה שלך

1047
01:19:21,067 --> 01:19:23,433
היה מתחת לאף שלי
לאורך כל הדרך,

1048
01:19:23,500 --> 01:19:25,067
והתעלמתי מזה.

1049
01:19:25,067 --> 01:19:26,667
יש לזה?

1050
01:19:26,733 --> 01:19:29,400
אפשר לסכם את זה
במילה אחת --

1051
01:19:29,467 --> 01:19:33,933
הצעה פוסט היפנוטית.

1052
01:19:39,300 --> 01:19:41,300
זה משהו שאתה
צריך מרשם עבור,

1053
01:19:41,367 --> 01:19:42,733
או שאתה יכול לקבל את זה
מעבר לדלפק?

1054
01:19:42,800 --> 01:19:43,833
חה חה חה חה חה. לא.

1055
01:19:43,900 --> 01:19:48,233
אתה מבין את זה ממש כאן.

1056
01:19:48,300 --> 01:19:50,167
וורן...

1057
01:19:50,233 --> 01:19:54,067
אני רוצה אותך
לעצום עיניים...

1058
01:19:54,100 --> 01:19:57,933
כי אתה הולך
לישון.

1059
01:19:58,067 --> 01:20:00,300
אני רוצה אותך
להתרכז...

1060
01:20:00,367 --> 01:20:04,100
על הסאונד
של הקול שלי.

1061
01:20:04,167 --> 01:20:08,433
יש חושך
מסביבך.

1062
01:20:08,500 --> 01:20:14,667
אתה כן
לגמרי...רגועה.

1063
01:20:14,733 --> 01:20:20,033
ככל שאתה מעמיק...
ויותר עמוק...ישן.

1064
01:20:21,833 --> 01:20:23,967
[נחירות]

1065
01:20:24,033 --> 01:20:27,833
עכשיו אני הולך
למחוא כפיים פעם אחת.

1066
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
וכשאני עושה זאת,
אתה תהיה... ישן.

1067
01:20:33,300 --> 01:20:36,300
[נהימות] מממ, כן.

1068
01:20:36,367 --> 01:20:37,367
וורן...

1069
01:20:37,433 --> 01:20:39,333
הממ?

1070
01:20:39,400 --> 01:20:44,400
אני הולך להציע לך
שהבעיה שלך נפתרה.

1071
01:20:44,467 --> 01:20:46,367
[צוחק] אה חה חה.
אה חה חה.

1072
01:20:46,433 --> 01:20:48,500
לעולם לא תהיה
שוב אותו אדם.

1073
01:20:48,567 --> 01:20:49,900
אה.

1074
01:20:49,967 --> 01:20:53,500
אתה בשליטה מלאה
מכל מהלך שלך.

1075
01:20:53,567 --> 01:20:54,967
[צוחק]
מממממממממממ.

1076
01:20:55,033 --> 01:20:58,667
לעולם לא תחזור
צריך לשאת אשמה

1077
01:20:58,733 --> 01:21:00,967
למען ההרס
שמציק לך בחיים.

1078
01:21:01,067 --> 01:21:02,433
[ גניחות ]

1079
01:21:02,500 --> 01:21:06,667
ועכשיו, וורן, אני הולך
לתת לך מילת מפתח.

1080
01:21:06,733 --> 01:21:08,200
ומילת המפתח הזו

1081
01:21:08,267 --> 01:21:11,867
יפעיל
הצעה פוסט היפנוטית.

1082
01:21:11,933 --> 01:21:14,100
וההצעה הזו היא

1083
01:21:14,167 --> 01:21:17,167
שכל הדברים הרעים
שהזכרתי

1084
01:21:17,233 --> 01:21:19,267
ייעלם
מהחיים שלך.

1085
01:21:19,333 --> 01:21:20,367
אה חה חה.

1086
01:21:20,433 --> 01:21:25,067
לא עוד הרס,
הרס, כאוס.

1087
01:21:25,067 --> 01:21:27,967
אתה תהיה איש טוב.

1088
01:21:28,067 --> 01:21:29,133
אה, כן.

1089
01:21:29,200 --> 01:21:30,900
והמילה הזו -

1090
01:21:30,967 --> 01:21:34,833
המילה שאני הולך להגיד
אליך אחרי שאתה מתעורר --

1091
01:21:34,900 --> 01:21:40,067
זה "סמורגזבורד".

1092
01:21:41,333 --> 01:21:46,767
עכשיו תתעורר.

1093
01:21:46,833 --> 01:21:49,067
מה קרה?

1094
01:21:49,100 --> 01:21:51,067
אתה זוכר משהו?

1095
01:21:51,067 --> 01:21:52,467
לא, אני לא.

1096
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
טוֹב.

1097
01:21:54,200 --> 01:21:55,667
בוא איתי.

1098
01:21:55,733 --> 01:21:57,733
לאן אנחנו הולכים?

1099
01:21:57,800 --> 01:22:00,100
אני אלווה אותך
למטה,

1100
01:22:00,167 --> 01:22:01,867
לצאת אל העולם.

1101
01:22:01,933 --> 01:22:03,367
אתה נרפא.

1102
01:22:03,433 --> 01:22:04,600
נפרין:
אני מאוד רגוע.

1103
01:22:04,667 --> 01:22:05,433
וורן, אתה
יבין את זה.

1104
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
זה מרגיש כמו --

1105
01:22:06,567 --> 01:22:07,800
אני צריך לעשות את זה
עבורך.

1106
01:22:07,867 --> 01:22:09,233
אני מרגיש כמו
אני ישן ב -

1107
01:22:09,300 --> 01:22:10,267
וורן! וורן!

1108
01:22:10,333 --> 01:22:13,667
אז, אני אף פעם לא מקשיב -

1109
01:22:13,733 --> 01:22:15,467
תן לי להוציא אותך.

1110
01:22:15,533 --> 01:22:17,267
אני באמת בסדר.
זה רק זה, אתה יודע...

1111
01:22:17,333 --> 01:22:19,400
זה כמו ההרגשה הזאת
מאיפה אתה מגיע

1112
01:22:19,467 --> 01:22:21,433
כל כך נינוחה,
אתה יודע?

1113
01:22:21,500 --> 01:22:22,667
תעמוד כאן
מול הקיר.

1114
01:22:22,733 --> 01:22:24,433
אני --

1115
01:22:24,500 --> 01:22:25,933
אתה בסדר?

1116
01:22:26,067 --> 01:22:28,400
וורן. וורן!
תצא מזה.

1117
01:22:28,467 --> 01:22:30,500
אה, כן.
כן, אני בסדר.

1118
01:22:30,567 --> 01:22:31,600
זה רק זה, אתה יודע,

1119
01:22:31,667 --> 01:22:33,733
עם כאלה
תחושה נינוחה...

1120
01:22:33,800 --> 01:22:34,933
זה, אה -

1121
01:22:35,067 --> 01:22:35,733
אתה בסדר?

1122
01:22:35,800 --> 01:22:36,900
כן, אני בסדר.

1123
01:22:36,967 --> 01:22:39,733
אני--אני--אני
פשוט אווווווו.

1124
01:22:39,800 --> 01:22:40,967
אתה תהיה בסדר.

1125
01:22:41,067 --> 01:22:42,500
אני לא חושב
נרפאתי טוב מאוד.

1126
01:22:42,567 --> 01:22:43,367
היו סבלניים.

1127
01:22:43,433 --> 01:22:45,200
אני חושב שאני מאבד את...

1128
01:22:45,267 --> 01:22:46,667
[צלצול במעלית]

1129
01:22:46,733 --> 01:22:50,433
אבל אני בסדר.

1130
01:22:50,500 --> 01:22:51,767
הו, יש גברת!

1131
01:22:51,833 --> 01:22:53,233
הנה, גברת.
תן לי את שלך -

1132
01:22:53,300 --> 01:22:54,367
זה בסדר.

1133
01:22:54,433 --> 01:22:55,067
אני אחכה
לקראת הבא.

1134
01:22:55,133 --> 01:22:56,100
לא, לא, לא. כָּאן.

1135
01:22:56,167 --> 01:22:59,533
תן לי רק לפתוח
החלק הזה.

1136
01:22:59,600 --> 01:23:01,533
אם אתה מקבל
הראש שלך פנימה. רגע. כָּאן.

1137
01:23:01,600 --> 01:23:03,067
רגע, רגע, רגע,
חכי, גברת.

1138
01:23:03,133 --> 01:23:05,733
חכי, גברת. אני יכול לעזור.
רק תביא את הראש שלך -

1139
01:23:05,800 --> 01:23:06,233
[קרעי חומר]

1140
01:23:06,300 --> 01:23:07,900
אההה!

1141
01:23:09,200 --> 01:23:09,967
שָׁם. שָׁם.
היא בפנים!

1142
01:23:10,067 --> 01:23:11,433
אוי!

1143
01:23:20,967 --> 01:23:22,200
נפרין: הגברת ירדה
הסוודר שלה.

1144
01:23:22,267 --> 01:23:23,500
ד"ר פלצ'יק: נכון.

1145
01:23:23,567 --> 01:23:27,633
למה שלא תעבור
ולהרים את זה בשבילה?

1146
01:23:27,700 --> 01:23:29,300
כנראה שהייתי
לעשות משהו נורא.

1147
01:23:29,367 --> 01:23:35,567
לא. אתה לא.
אני מבטיח לך.

1148
01:23:35,633 --> 01:23:37,067
בסדר, אני אנסה.

1149
01:23:37,133 --> 01:23:37,567
לַחֲכוֹת.

1150
01:23:37,633 --> 01:23:39,433
מַה?

1151
01:23:39,500 --> 01:23:42,567
סמורגזבורד.

1152
01:23:42,633 --> 01:23:44,600
אני מבקש סליחה?

1153
01:23:44,667 --> 01:23:51,200
סמורגזבורד.

1154
01:23:51,267 --> 01:23:52,767
אני מרגיש
קצת מוזר.

1155
01:23:52,833 --> 01:23:56,300
אני יודע.
עכשיו לך תעזור לגברת.

1156
01:23:56,367 --> 01:23:58,867
לך תעזור לגברת.

1157
01:24:05,133 --> 01:24:07,300
אני מאמין שנפלת
הסוודר שלך.

1158
01:24:07,367 --> 01:24:09,933
כמה מתוק.

1159
01:24:33,467 --> 01:24:36,067
[גניחות]

1160
01:24:50,767 --> 01:24:52,900
סמורגזבורד.

1161
01:24:59,233 --> 01:25:01,933
סמורגזבורד.

1162
01:25:03,533 --> 01:25:05,100
הו, אני מבקש סליחה,
אדוני.

1163
01:25:05,167 --> 01:25:07,767
האם אוכל להטריד אותך
תמורת 65 סנט

1164
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
לכוס קפה,
כוס קפה,

1165
01:25:10,400 --> 01:25:12,967
כוס קפה,
כוס של - 65 סנט.

1166
01:25:13,067 --> 01:25:15,267
אה, כן. כמובן,
איש טוב שלי.

1167
01:25:15,333 --> 01:25:16,600
הנה דולר.

1168
01:25:16,667 --> 01:25:17,267
אה.

1169
01:25:17,333 --> 01:25:18,100
אה.

1170
01:25:18,167 --> 01:25:19,267
הו, אני אלך להביא את זה.

1171
01:25:19,333 --> 01:25:20,167
אני מצטער.
לא, אני אקבל את זה.

1172
01:25:20,233 --> 01:25:22,433
זה בסדר. אני אקבל את זה.

1173
01:25:22,500 --> 01:25:23,533
אהההה!!

1174
01:25:23,600 --> 01:25:25,067
[צמיגים צורחים]

1175
01:25:32,867 --> 01:25:34,933
[צפירה מייללת]

1176
01:25:55,267 --> 01:25:56,667
סמורגזבורד.

1177
01:25:56,733 --> 01:25:58,833
[צמיגים צורחים]

1178
01:25:58,900 --> 01:26:01,700
[התרסקות]

1179
01:26:01,767 --> 01:26:03,433
סמורגזבורד.

1180
01:26:11,267 --> 01:26:12,200
[אנשים צועקים]

1181
01:26:12,867 --> 01:26:19,633
סמורגזבורד.

1182
01:26:19,700 --> 01:26:20,567
איך היה הסרט?

1183
01:26:20,633 --> 01:26:22,067
אה, זה היה
נהדר.

1184
01:26:22,133 --> 01:26:23,233
כֵּן.

1185
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
אנחנו צריכים לראות את זה?

1186
01:26:24,467 --> 01:26:25,167
בְּהֶחלֵט.
אל תחמיצו את זה.

1187
01:26:25,233 --> 01:26:26,433
כֵּן.

1188
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
אישה: [בקול האף]
תגיד, אה, אתה יכול

1189
01:26:27,400 --> 01:26:31,500
לטפל בשאלה אחרת?

1190
01:26:31,567 --> 01:26:33,900
האם זה היה טוב...
או הוגן?

1191
01:26:33,967 --> 01:26:35,900
האם אהבת את זה,
או שאהבת את זה?

1192
01:26:35,967 --> 01:26:38,233
האם אני אוהב את זה
או סתם אוהב את זה?

1193
01:26:38,300 --> 01:26:40,300
זה היה חמוד, או טיפשי?

1194
01:26:40,367 --> 01:26:42,667
הייתה מוזיקה?
זה היה חזק?

1195
01:26:42,733 --> 01:26:44,933
האם נצחק?
זה עצוב?

1196
01:26:45,067 --> 01:26:47,233
האם זה ארוך, או רגיל?

1197
01:26:47,300 --> 01:26:50,067
האם תוכל לראות את זה פעמיים,
או שפעם אחת מספיקה?

1198
01:26:54,667 --> 01:26:57,067
ובכן, אה, מאז
אתה כל כך מתעניין,

1199
01:26:57,100 --> 01:26:58,633
אני אעשה--אני אעשה
לומר לך.

1200
01:26:58,700 --> 01:27:00,933
זה ממש טוב.
אתה יודע מה קורה?

1201
01:29:16,833 --> 01:29:19,567
יש לך אור?

1202
01:29:19,633 --> 01:29:22,433
אני רוצה להודות ל
naacp עבור הפרס הזה.

1203
01:29:22,500 --> 01:29:24,067
תוריד אותי!